Şunu aradınız:: vervielfältigungshandlungen (Almanca - İsveççe)

die erste ausnahme betrifft "vorübergehende vervielfältigungshandlungen".
det första undantaget utgörs av "tillfälliga former av mångfaldigande".

die betreffenden vervielfältigungshandlungen sollten keinen eigenen wirtschaftlichen wert besitzen.
det aktuella mångfaldigandet bör inte ha något självständigt ekonomiskt värde.

die einschlägige ausnahme beschränkt sich auf bestimmte vervielfältigungshandlungen zu nicht kommerziellen zwecken5.
gällande undantag begränsar sig till specifik reproduktion för icke kommersiellt bruk5.

die ausnahme vom vervielfältigungsverbot wird in der richtlinie auf „bestimmte vervielfältigungshandlungen“ beschränkt.
undantaget från rätten till mångfaldigande är begränsat till ”särskilda fall av mångfaldigande”.

abgesehen von der ausnahme für flüchtige vervielfältigungshandlungen können die mitgliedstaaten die ausnahmen in ihren nationalen rechtsvorschriften enger fassen als in der richtlinie vorgesehen.
förutom när det gäller undantaget för ”flyktig” kopiering (som ett övergående led i elektronisk överföring av material) kan nationell lagstiftning vara mer restriktiv än direktivet i fråga om tillämpningsområdet för undantagen.

in dieser richtlinie sind ausnahmeregelungen vorgesehen, namentlich für die vervielfältigungshandlungen von öffentlich zugänglichen bibliotheken, bildungseinrichtun­gen, museen oder von archiven.
direktivet omfattar även undantag, främst för den reproduktion som erbjuds av bibliotek tillgängliga för allmänheten, utbildningsanstalter, museer och arkiv.

2.3 die rechtlichen probleme im zusammenhang mit den urheberrechten, bestimmten vervielfältigungshandlungen von öffentlich zugänglichen bibliotheken oder archiven und der reproduktion zum zweck der restaurierung sollten dringend angegangen und gelöst werden.
2.3 man bör snarast ta itu med lösningen av de rättsliga frågor som är förbundna med upphovsrätten och den specifika reproduktion som görs av offentliga bibliotek eller arkiv eller med reproduktion i restaureringssyfte.

(1) die in artikel 2 bezeichneten vorübergehenden vervielfältigungshandlungen, die fluechtig oder begleitend sind und einen integralen und wesentlichen teil eines technischen verfahrens darstellen und deren alleiniger zweck es ist,
1. tillfälliga former av mångfaldigande enligt artikel 2, som är flyktiga eller utgör ett inkluderande av underordnad betydelse och som utgör en integrerad och väsentlig del i en teknisk process och vars enda syfte är att möjliggöra

der Änderungsantrag 39 betreffend eine ausnahmeregelung für rundfunkanstalten in bezug auf bestimmte vervielfältigungshandlungen, die allein dazu dienen, eine rechtmäßige Übertragung von sendungen zu ermöglichen, wird von der kommission übernommen, weil dies einem realen technologischen erfordernis entspricht.
kommissionen upptar ändringsförslag 39 , som inför ett undantag för radiostationerna när det gäller den speciella kopiering som krävs för att kunna sända ett visst legitimt inslag, under förutsättning att detta fyller ett verkligt tekniskt behov.

allerdings können die mitgliedstaaten gemäß richtlinie 2001/29/eg1 aus­nahmen oder beschränkungen in bezug auf bestimmte vervielfältigungshandlungen von öffentlich zugänglichen bibliotheken oder archiven vorsehen, die keinen unmittelbaren oder mittelbaren wirtschaftlichen oder kommerziellen zweck verfolgen.
enligt direktiv 2001/29/eg1 får medlemsstaterna införa undantag eller inskränkningar för specifik reproduktion som görs av offentliga bibliotek eller arkiv, som inte görs i något som helst direkt eller indirekt ekonomiskt eller kommersiellt syfte.

(33) eine ausnahme vom ausschließlichen vervielfältigungsrecht sollte für bestimmte vorübergehende vervielfältigungshandlungen gewährt werden, die fluechtige oder begleitende vervielfältigungen sind, als integraler und wesentlicher teil eines technischen verfahrens erfolgen und ausschließlich dem ziel dienen, entweder die effiziente Übertragung in einem netz zwischen dritten durch einen vermittler oder die rechtmäßige nutzung eines werks oder sonstiger schutzgegenstände zu ermöglichen. die betreffenden vervielfältigungshandlungen sollten keinen eigenen wirtschaftlichen wert besitzen. soweit diese voraussetzungen erfuellt sind, erfasst diese ausnahme auch handlungen, die das "browsing" sowie handlungen des "caching" ermöglichen; dies schließt handlungen ein, die das effiziente funktionieren der Übertragungssysteme ermöglichen, sofern der vermittler die information nicht verändert und nicht die erlaubte anwendung von technologien zur sammlung von daten über die nutzung der information, die von der gewerblichen wirtschaft weithin anerkannt und verwendet werden, beeinträchtigt. eine nutzung sollte als rechtmäßig gelten, soweit sie vom rechtsinhaber zugelassen bzw. nicht durch gesetze beschränkt ist.
(33) ensamrätten till mångfaldigande bör omfattas av ett undantag som medger vissa fall av tillfälligt mångfaldigande som är flyktigt eller utgör en underordnad användning och som utgör en integrerad och väsentlig del i en teknisk process och som uteslutande syftar till att möjliggöra antingen en effektiv överföring i ett nät mellan tredje parter via en mellanhand eller en laglig användning av ett verk eller annat alster. det aktuella mångfaldigandet bör inte ha något självständigt ekonomiskt värde. i den mån som det uppfyller dessa villkor, bör detta undantag även omfatta åtgärder som gör att webbläsning och cachelagring kan ske, inbegripet sådana som gör att överföringssystem kan fungera effektivt, under förutsättning att mellanhanden inte ändrar informationen och inte ingriper i den lagliga användningen av den teknik som är allmänt vedertagen och som används inom branschen för att få fram data om hur informationen används. en användning bör anses laglig om den görs med rättsinnehavarens tillstånd eller inte är otillåten enligt lag.