Şunu aradınız:: Öffentliche beurkundung (Almanca - İtalyanca)

öffentliche beurkundung
forma autentica

eine öffentliche beurkundung vornehmen
nei cantoni che avranno incaricato l'ufficiale del registro della celebrazione degli atti pubblici

beurkundung
certificazione

— öffentliche
— milioni — in % della popola­zione attiva civile

Ö Öffentliche beurkundung der unterlagen Õ
Ö redazione dell’atto pubblico Õ

falsche beurkundung
falsa attestazione

beurkundung des zusatzes
certificazione del supplemento

Ö Öffentliche beurkundung des errichtungsaktes und der satzung Õ
Ö forma dell’atto costitutivo e dello statuto della società Õ

erschleichung einer falschen beurkundung
conseguimento fraudolento di una falsa attestazione

ein schriftstück, das als öffentliche urkunde ausgestellt worden ist und dessen beurkundung:
qualsiasi documento che sia stato formato o registrato come atto pubblico e la cui autenticità:

diese beurkundung wird in die tiergesundheitsbescheinigung aufgenommen.
questa dichiarazione figurerà nel certificato sanitario |

alle vereinbarungen und auch nebenabreden der beurkundung bedürfen
tutti gli accordi, compresi gli accordi accessori, devono essere certificati

bei grundstücken bedarf die erfüllung der notariellen beurkundung
nel caso di terreni, è richiesto il compimento dell'atto notarile

ob eine kontrolle oder eine öffentliche beurkundung fehlt, richtet sich nach dem recht des mitgliedstaates, dem die betreffende gesellschaft unterliegt.
per quanto riguarda la mancanza di controllo o di atto autentico, è determinante la legislazione dello stato membro a cui è soggetta la società interessata.

das recht des mitgliedstaates, das die öffentliche beurkundung vorschreibt, bestimmt auch die personen oder stellen, die dafür zuständig sind.
la designa­zione di tali esperti può allora essere fatta da un'autorità giudiziaria o amministrativa di qualsiasi stato membro fra quelli di cui trattasi.

indessen kann nach der dritten richtlinie das recht eines mitgliedstaates, dem eine der beteiligten gesellschaften unterliegt, die öffentliche beurkundung verlangen.
conformemente alla terza direttiva, uno stato membro può prevedere la designazione di uno o più esperti per tutte le società che operano la fusione, se la designazione, a richiesta congiunta di queste ultime, è fatta da un'autorità giudiziaria o amministrativa.

verfügung des ejpd über die beurkundung der an bord schweizerischer seeschiffe vorkommenden todesfälle
ordinanza del dfgp concernente la constatazione dei casi di morte sopravvenuti a bordo di navi svizzere

a) die vorbeugende kontrolle oder die öffentliche beurkundung, die sich für jede der sich beteiligenden gesellschaften in einer durch die richtlinie bestimmten reihenfolge vollzieht ;
articolo 1 d) la redazione di una relazione di esperti per ciascuna delle società partecipanti alla fusione ; e) una procedura vuoi di controllo preventivo giudiziario o amministrativo della fusione, vuoi di stipulazione degli atti di approvazione della fu sione, mediante atto pubblico per ciascuna delle società partecipanti alla fusione.

agrarpolitik gungen und die tierärztliche beurkundung bei der einfuhr von frischem fleisch aus Österreich.
decisione 91/609/cee della commis­sione, che modifica la decisione 81/546/cee re­lativa alle condizioni sanitarie e alla certifica­zione sanitaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche in provenienza dall'austria.

februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die einfuhr von schlachtequiden (abl.
31993 d 0196: decisione della commissione, del 5 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi da macello (gu l 86 del 6.4.1993, pag.