Şunu aradınız:: überfrachtet (Almanca - İtalyanca)

allerdings sind die informationen inhaltlich überfrachtet.
il contenuto delle informazioni rimane tuttavia tropo complesso.

1.12.1 die rolle der ezb ist gegenwärtig überfrachtet.
1.12.1 la bce, oggi ha un ruolo sovraesposto.

zudem ist unser arbeitsmarkt unflexibel und mit vorschriften überfrachtet.
un governo europeo che de cida, un parlamento europeo con poteri di codecisione e di controllo, un altrettanto forte controllo dei parlamenti nazionali e dei poteri locali: ecco la nostra idea di federazione europea.

im gegensatz dazu ist die rubrik 4" außenbeziehungen" überfrachtet.
al contrario la rubrica 4" azioni esterne" è sovraccarica.

die agrarstrukturpolitik dürfe nicht mit zielen aus anderen politikbereichen überfrachtet werden.
— per la grecia, atene e salonicco, sempreché non venga rimesso in discus sione il dislocamento delle imprese voluto per dette due zone urbane;

die entscheidungsverfahren in der gemeinschaft ist schon jetzt schlecht, überfrachtet und unwirksam.
pertanto, non si può assolutamente prescindere da tale principio.

für den erfolg des gemeinschaftspatents sei es erforderlich, dass dieses nicht überfrachtet werde.
affinché il progetto del brevetto comunitario abbia successo, è indispensabile non gravarlo eccessivamente.

nach auffassung des ausschusses darf die agrarstrukturpolitik nicht mit zielen aus anderen politikbereichen überfrachtet werden.
riguardo ai nuovi indirizzi della politica delle strutture agrarie il comitato fa presente che, nel contesto della politica agricola comune, la politica delle strutture agrarie va ampliata e migliorata per realizzare gli obiettivi fissati dal trattato cee.

der vertrag ist mit institutionellen verfahrensweisen überfrachtet, welche die zielvorstellungen der gründerväter verwischt und verändert haben.
il trattato è stato appesantito da pratiche istituzionali che hanno confuso ed alterato il progetto dei padri fondatori.

diese informationen müssen übersichtlich und verständlich aufgemacht sein, dürfen nicht mit fachausdrücken überfrachtet sein und müssen rechtzeitig erfolgen.
È dunque importante uniformare l'informazione e approfittare delle possibilità che la società dell'informazione offre per il raggiungimento di questo obiettivo e in tale contesto il ruolo degli enti locali e regionali è fondamentale.

auch wir halten den gegenstand, um den es hier geht, für sehr wichtig, aber damit wäre die tagesordnung für mittwoch überfrachtet.
il tema in discussione è certo importante ma non possiamo prevederlo all'ordine del giorno di mercoledì che è già sovraccarico.

er überfrachtet die mitgliedstaaten mit der aufstellung neuer listen so genannter gefährlicher stoffe und mit aufgaben, die nach der chemikalienpolitik jetzt in reach zu regeln sind.
questo emendamento imporrebbe un carico eccessivo agli stati membri, stilando nuovi elenchi di quelle che definisce sostanze pericolose e prescrivendo compiti che dovranno essere disciplinati dalla politica sulle sostanze chimiche nel quadro di reach.

aber ebenso wenig wird jemand es gutheißen, daß keine neuen programme aufgelegt werden, sondern ein sinnvoll angelegter topf immer weiter überfrachtet und strapaziert wird.
tuttavia, nessuno può applaudire d fatto che non vengono predsposti nuovi programmi, ma che si continua invece ad attingere alle risorse limitate del programma phare, nato con finalità diverse e condivisibili.

das bedeutet erstens: der rechtsakt, für den im rat einstimmigkeit erforderlich ist, regelt das wesentliche und ist nicht durch zu viele details überfrachtet.
jensen, kirsten (pse). - (da) signor presidente, vorrei soffermarmi su due punti in particolare prima della vota zione di domani: la nisinä e i solfiti.

auch er sei sich bewusst, dass 2004 ein äußerst ungünstiger zeitpunkt für eine regierungskonferenz sei da dieses jahr schon total überfrachtet sei eine regierungskonferenz ende 2003 in rom wäre besser für alle beteiligten und auch für die euro päische debatte.
i deputati ritengono che la proposta di creare un'area europea della ricerca sia di fondamentale importanza per l'industria delle biotecnologie.

(30) instrumente für kleinbetragszahlungen sollten bei waren und dienstleistungen des niedrigpreissegments eine kostengünstige und benutzerfreundliche alternative darstellen und nicht durch übermäßig hohe anforderungen überfrachtet werden.
(30) gli strumenti di pagamento di basso valore dovrebbero essere un'alternativa economica e di agevole uso in caso di beni e servizi a basso prezzo e non dovrebbero essere oggetto di requisiti eccessivi.

angesichts der tatsache, daß artikel 7 der richtlinie äußerst selten auf den nahrungsmittelbereich angewendet wird, ist das frühwarnsystem mit informationen überfrachtet, die nicht unmittelbar als frühwarnmitteilungen betrachtet werden.
considerando che l'articolo 7 della direttiva viene utilizzato molto raramente nel settore alimentare, il suo sistema di allertamento è sovraccaricato da informazioni che non sono direttamente considerate notifiche.

gelegentlich wird zu bedenken gegeben, im ewg-vertrag sei auch unter einbeziehung von artikel 235 im grunde die verbrauchererziehung nicht vorgesehen, die gemeinschaft habe keine kompetenz, die stunden pläne seien bereits überfrachtet.
alcuni länder del mio paese ed anche alcuni stati membri hanno messo in forse la competenza della comunità. certamente in materia di insegnamento gli stati sono sovrani ma l'educazione dei consumatori, dato il suo nesso stretto con l'economia, fa parte dei settori nei quali la comunità ha voce in capitolo.

diese tendenz, in den gesetzestexten in beträchtlichem ausmaß details vorzusehen, wird den handlungsspielraum der kommission bei der durchführung von programmen verringern und hat dazu geführt, dass einige rechtsakte mit technischen details überfrachtet sind, die unter umständen unflexibel und schwer auszulegen sind.
questa tendenza a inserire una quantità considerevole di dettagli nei testi legislativi riduce il margine di manovra della commissione nell’attuazione dei programmi e ha determinato una presenza eccessiva di dettagli tecnici in alcuni atti di base, che possono risultare poco flessibili e difficili da interpretare.

es reicht nicht aus, die überfrachtete bürokratie effizienter gestalten zu wollen.
non basta proporsi di organizzare in modo più efficiente la burocrazia eccessiva.