Şunu aradınız:: überwältigende (Almanca - İtalyanca)

Überwältigende beweise
prove schiaccianti

wir hatten eine überwältigende wahl.
egli rifiutò di dare alla commissione per il con trollo del bilancio tale garanzia.

> sechstes rahmenprogramm eine überwältigende reaktion
> sesto programma quadro una risposta travolgente

Überwältigende mehrheit im parlament fürdie verfassung
maggioranza schiacciantea favore della costituzioneal parlamento

eine überwältigende mehrheit spricht sich dafür aus.
la stragrande maggioranza dell'assemblea si è dichiarata favorevole a questa misura.

wenn dann der größte, überwältigende umsturz kommt,
poi, quando verrà il grande cataclisma,

die überwältigende mehrheit der studien konzentriert sich auf die
anche in merito alla piùelevata frequenza del battito delle palpebre nel caso del lavoro al terminale videoj al momento si possono tutt'al più formulare ipotesi.

der rückgang der inlandsproduktion hat überwältigende ausmaße ange­nommen.
il calo della produzione nazionale ha assunto dimensioni impressionanti.

wenn dann die große, alles überwältigende katastrophe kommt,
poi, quando verrà il grande cataclisma,

die überwältigende mehrheit in diesem haus ist für die verfassung.
la stragrande maggioranza di questo parlamento è favorevole alla costituzione.

die überwältigende mehrzahl im ausschuß wünscht den einigungsprozeß voranzubringen.
naturalmente il parlamento può sparare contro la commissione, come fa effettivamente, e talvolta a ragione devo dire.

die überwältigende mehrheit der arbeitnehmer ist auf dem rheinkorridor tätig;
la stragrande maggioranza degli addetti opera sul corridoio del reno;

deshalb ist sie für die überwältigende mehrzahl europäischer bürger von bedeutung.
e’ quindi importante per la stragrande maggioranza dei cittadini europei.

das überwältigende interesse an dem programm zeigt auch, wie notwendig das ist.
alla luce delle disposizioni applicative del terzo programma quadro mi impegno fin d'ora a vedere il seguito da dare a questo programma al di là della data di scadenza che, come è noto, è la fine del 1992.

die überwältigende mehrheit der während der Öffentlichkeitsbefragung zusammen getragenen kommentare war negativ.
il commissario bolkestein ha ricordato al consiglio l'impegno assunto a lisbona di rendere l'europa la società più competitiva e dinamica al mondo.

. – herr präsident! ich spreche für die überwältigende mehrheit meiner fraktion.
. – signor presidente, intervengo a nome della stragrande maggioranza del mio gruppo politico.

die überwältigende stoßkraft der japanischen autoindu­strie wurde hinter hohen zoll­ und quotaschranken aufgebaut.
la società ford-europe ha effettuato una previsione delle perdite di posti di lavoro nelle industrie automobilistiche e nei settori ad esse collegati entro il 1985.

der überwältigende eindruck ist der einer fernen, unsensiblen bürokratie, außerhalb jeglicher kontrolle.
dobbiamo però riconoscere che, se vogliamo raggiungere questa moneta unica, dobbiamo sviluppare nell'opinione pubblica europea una maggiore consapevolezza e un maggiore consenso nei suoi con fronti.

eine überwältigende mehrheit stimmte dagegen, d.h. elf mitglieder wurden gewählt und nur eines war dafür.
1-1489/83) dell'on. boyes, interrogazione con discussione (doc.

ganz deutlich unterstützt eine überwältigende mehrheit der europäischen bürger das „cross-compliance-prinzip“,
il risultato più evidente è che una maggioranza schiacciante di cittadini europei è favorevole al principio della "condizionalità"