Şunu aradınız:: abdeckscheibe (Almanca - İtalyanca)

abdeckscheibe
calotta oscuratrice

abdeckscheibe fuer schaltrad
cappello della ruota a colonne

abdeckscheibe fuer schlagwerk-sperrad
cappello del rocchetto della suoneria

es sind noch weitere maßnahmen erlaubt, um einen genaueren ablesewert zu erhalten (zum beispiel entfernen der abdeckscheibe des scheinwerfers).
sono consentiti altri accorgimenti per giungere ad una lettura più precisa (si può, ad esempio, rimuovere il trasparente del proiettore).

plattenspulen mit abdeckscheiben
controllo a caldo delle barre