Şunu aradınız:: aber das uberrascht mich nicht (Almanca - İtalyanca)

das betrifft mich nicht
ciò non mi riguarda

das befriedigt mich nicht.
e che ne sarebbe dell'ambiente?

aber das ist für mich nicht die hauptsache.
tuttavia a mio avviso non è questo l' aspetto più rilevante.

jetzt mich nicht
ora

verachte mich nicht.
non mi disprezzare.

fass mich nicht an!
non mi toccare!

ich erinnere mich nicht
io non mi ricordo bene

mißverstehen sie mich nicht.
non mi si fraintenda.

ich erinnere mich nicht!
non mi ricordo.

„das resultat der umfrage überrascht mich nicht.
"i risultati di questa inchiesta non mi sorprendono.

das überrascht mich nicht, und ich bin darüber erfreut.
bisogna costantemente convincere, bisogna ravvicinare i punti di vista.

heutzutage überrascht mich nicht mehr viel.
ormai non mi stupisco più di niente.

das attentat, dessen opfer er ist, überrascht mich nicht.
l' attentato di cui è stato vittima non mi sorprende.

das überrascht mich nun wirklich.
ciò mi sorprende assai.

ße besorgnis über das versagen des sogenannten ministerrates äußern, überrascht mich nicht allzusehr.
in un certo senso arrivato a restringere i presupposti politici per l'europa unita e piano piano a ridurla ad una zona di libero scambio.

es überrascht mich nicht, daß die sozialisten eine solche politik befürworten.
la seconda osservazione che vorrei fare riguarda il settore lattiero.

es stimmt mich traurig, aber es überrascht mich nicht, daß die konservativen gegen diesen bericht stimmen werden.
ii secondo obiettivo della relazione è il rafforza mento del ruolo degli organi comunitari all'interno dell'ocse.

das attentat, dessen opfer er ist, überrascht mich nicht. ich glaube, daß herr birdal es auch erwartet hat.
in partico lare, la cultura dell'impunità è stata giudicata la causa dell'aggravarsi della situazione in questo paese.

die tatsache, dass kommission und parlament auf der gleichen wellenlänge liegen, überrascht mich nicht.
il fatto che la commissione e il parlamento siano sulla stessa lunghezza d’ onda non mi sorprende affatto.

es überrascht mich nicht, dass er im parlament so viel empörung, so große bestürzung ausgelöst hat.
non mi sorprende il fatto che abbia suscitato tanta indignazione e sconcerto in parlamento.