Şunu aradınız:: abfallrichtlinie (Almanca - İtalyanca)

abfallrichtlinie rechtsgrundlage
principi di diritto comunitario

abfallrichtlinie grundlage c-34st92
commissione/regno unito

"umwelt- und verbraucherschutz - abfallrichtlinie - rechtsgrundlage"
17.03.1993 "ambiente e consumatori - direttiva rifiuti - base giuridica" (corte plenaria)

der vorschlag für eine abfallrichtlinie: ein neuer ansatz ohne umwälzende Änderungen
la proposta di direttiva relativa ai rifiuti: cambiare senza stravolgere

in den Änderungsanträgen sind die für die abfallrichtlinie erforderlichen fragen weitgehend berücksichtigt worden.
nella relazione sono state sviscerate le questioni inerenti alla direttiva sul discarico di rifiuti, di cui vorrei evidenziare soprattutto alcuni punti in merito agli emendamenti nn.

der vorschlag wird jetzt dem im rahmen der abfallrichtlinie eingesetzten regelungsausschuss zur stellungnahme vorgelegt.
la proposta sarà ora sottoposta per parere al comitato di regolamentazione di cui alla direttiva quadro sui rifiuti.

ein wort zum abfall. das problem besteht darin, dass irland gegen die abfallrichtlinie verstößt.
in merito ai rifiuti, il problema è la mancata osservanza della relativa direttiva da parte dell' irlanda.

die anhänge zu der abfallrichtlinie, auf die in der kommissionsvorlage bei bestimmten begriffsbe­stimmungen bezug genommen wird, sind noch unvollständig.
gli allegati alla direttiva sui rifiuti, a cui la proposta rimanda per la definizione di diversi concetti, devono ancora essere completati.

die abfallrichtlinie soll sowohl auf dauer den schwermetallgehalt in batterien senken als möglichst auch neue verfahren anregen, um schwermetalle dort zu vermeiden.
desideriamo quindi esprimere il nostro accordo sui termini previsti dalla posizione comune.

vereinfachung der abfallrichtlinie durch klarere definitionen, durch schlankere bestimmungen und durch die zusammenfassung der richtlinien über gefährliche abfälle und über altöl;
semplificazione della normativa sui rifiuti chiarendo le definizioni, snellendo le disposizioni e integrando le direttive sui rifiuti pericolosi e gli oli usati;

2.5 aus diesem grund hat die kommission jüngst eine thematische strategie für abfallvermei­dung und -recycling1 veröffentlicht und eine neue abfallrichtlinie vorgeschlagen2.
2.5 È per questo motivo che la commissione ha appena pubblicato una strategia tematica sulla prevenzione e il riciclaggio dei rifiuti1 e presentato una nuova proposta di direttiva relativa ai rifiuti2.

2.5 aus diesem grund hat die kommission jüngst eine mitteilung über eine thematische strategie für abfallvermeidung und -recycling1 veröffentlicht und eine neue abfallrichtlinie vorge­schlagen2.
2.5 È per questo motivo che la commissione ha appena pubblicato una comunicazione relativa ad una strategia tematica sulla prevenzione e il riciclaggio dei rifiuti1 e presentato una nuova proposta di direttiva relativa ai rifiuti2.

obgleich die abfallwirtschaftshierarchie unberührt bleibt, wird in der strategie vorgeschlagen, in die abfallrichtlinie das lebenszyklus-konzept aufzunehmen und die mitgliedsstaaten zu verpflichten abfallvermeidungsprogramme zu erstellen.
pur mantenendo la gerarchia di soluzioni per la gestione dei rifiuti, la strategia propone di riesaminare la direttiva quadro sui rifiuti per introdurvi il concetto del ciclo di vita e di imporre agli stati membri di predisporre programmi di prevenzione dei rifiuti.

zudem wünschte ich mir mehr mitarbeiter, um dieses problem besser anpacken zu können. aber in erster linie muss in irland selbst etwas unternommen werden, um diese richtlinien einschließlich der abfallrichtlinie umzusetzen.
vorrei anche che disponessimo di maggiori risorse umane per poter affrontare meglio questi casi, ma è l' irlanda a dover agire per mettersi in regola con le direttive, comprese quelle relative ai rifiuti.

sie erwähnt ferner, daß abfallwirtschaftspläne einen wichtigen beitrag zur errichtung dieses netzes leisten werden. die rolle der abfallwirtschaftsplanung wird jedoch weder in der strategie definiert, noch in artikel 7 der abfallrichtlinie beschrieben.
alcuni componenti dei rifiuti da tener presenti, dopo aver eventualmente definito nuove procedure, sono i rifiuti di laboratorio, quelli provenienti da attività d'ingegneria genetica, i rifiuti provenienti dalle navi e dall'uso di antiparassitari chimici nell'agricoltura.

im vorschlag fr die neue abfallrichtlinie werden die mitgliedstaaten aufgefordert, die lebensmittelverschwendung auf jeder stufe der lebensmittel-lieferkette zu reduzieren sowie den umfang der lebensmittelverschwendung zu beobachten und darber bericht zu erstatten, um den informationsaustausch ber die erreichten fortschritte zu erleichtern.
la nuova proposta legislativa sui rifiuti esorta gli stati membri a ridurre gli sprechi alimentari in ogni fase della catena di approvvigionamento, a monitorare i livelli di tali sprechi e a riferirne al fine di agevolare lo scambio fra gli operatori in merito ai progressi compiuti.

4.1 dieser neue vorschlag für eine abfallrichtlinie wurde seit langem erwartet und sollte für alle beteiligten – die mitgliedstaaten, die nro, die bürger und die betroffenen branchen– die grundlage der europäischen umweltpolitik im bereich der abfallbewirtschaftung sein.
4.1 la nuova proposta era attesa già da tempo e doveva costituire, per tutte le parti interessate (stati membri, ong, cittadini e professionisti) la base per la politica ambientale europea in materia di gestione dei rifiuti.