Şunu aradınız:: abgelegt und gespeichert (Almanca - İtalyanca)

nachrichten werden abgeholt und gespeichert...
ricezione e archiviazione messaggi...

bisher wurde keine datei geschützt und gespeichert
nessun file ancora protetto

alle reaktionen wurden von der eeda zusammengetragen und gespeichert.
l’elaborazione e attuazione delle misure di adattamento è un elemento relativamente nuovo.

des weiteren könnte ein digitalisiertes lichtbild aufgenommen und gespeichert werden.
inoltre, si potrebbe realizzare ed archiviare una foto in formato elettronico.

schließlich haben wir unsere bekenntnisse abgelegt, und das reicht den meisten.
in definitiva abbiamo enunciato le nostre tesi e molti sono soddisfatti.

mit dem modus edit können die daten in das blatt eingegeben und gespeichert werden.
la modalità edit permette di caricare i dati all'interno della scheda.

durch den verlust oder die schädigung von Ökosystemen wird weniger kohlendioxid gebunden und gespeichert.
il progetto, in collaborazione con altri, si è tradotto in un atlante dei rischi per la biodiversità, nonché in atlanti climatici per farfalle, anfibi e rettili.

natürlich vorkomende stoffe, honig, eine absonderung aus saccharose, die von honigbienen gesammelt und gespeichert wird
sostanze che si trovano in natura, miele, secrezione saccarica raccolta e conservata dalle api mellifere

abgelegt und anschließend in den speicher von ms exchange server verschoben (hier werden sie dann abschließend durch
nel server e successivamente spostati nell'archivio del server ms exchange (dove vengono finalmente analizzati da

absolventen, welche die reifeprüfung erfolgreich abgelegt und das reifeprüfungszeugnis erworben haben, werden als maturanten bezeichnet.
­ realgymnasium: c'è un maggior numero di ore dedicate alla matematica; a partire dal 5° anno, gli allievi imparano il latino o una seconda lingua straniera moderna; si aggiun­gono anche geometria o un approfondimento della biologia e delle scienze dell'ambiente, fisica e chimica;

die daten werden gesichert und gespeichert, und die integrität, die authentizität und die vertraulichkeit der daten werden sichergestellt.
i dati saranno protetti e memorizzati e la loro integrità, autenticità e riservatezza saranno garantite.

2252/2004 werden biometrische daten im speichermedium von pässen und reisedokumenten im hinblick auf die ausstellung solcher dokumente erfasst und gespeichert.
2252/2004 impone di rilevare e conservare i dati biometrici nel supporto di memorizzazione dei passaporti e dei documenti di viaggio ai fini del rilascio di tali documenti.

die daten schützen, die auf den desktop-rechnern und dateiservern in der organisation des kunden erzeugt, verarbeitet und gespeichert werden,
proteggere i dati che vengono creati, elaborati e memorizzati sui desktop ed i file server all'interno dell'azienda del cliente;

die unternehmensregister stützen sich auf regeln und rechtsgrundsätze; in ihnen werden zur information der Öffentlichkeit daten über unternehmen eingetragen, geprüft und gespeichert.
i registri delle imprese sono creati e tenuti sulla base di norme e principi giuridici; in essi le informazioni riguardanti le imprese vengono registrate, esaminate e conservate perché possano essere messe a disposizione del pubblico.

das register würde regelmäßig, zum beispiel - jedoch nicht zwangsläufig - am ende eines jeden jahres, kopiert und gespeichert werden.
a questo proposito, sono possibili varie soluzioni.

das prüfstück wird horizontal in einer kammer abgelegt und auf der oberen oberfläche mit einer wärmestrahlung in ausgewählten stufen bei konstanter strahlungsdichte von 50 kw/m2 und ohne zündflamme beaufschlagt.
il campione del prodotto è montato orizzontalmente in una camera ed esposto a irraggiamento termico sulle superfici superiori a livelli selezionati di irraggiamento costante di 50 kw/m2 in assenza di una fiamma pilota.

darin können auch elektronisch übermittelte und gespeicherte informationen enthalten sein.
tale espressione può includere informazioni trasmesse e archiviate con mezzi elettronici.

--- „stammdaten-( verwaltungs-) modul »: das ssp-modul, in dem stammda ­ ten erhoben und gespeichert werden.
--- per « static data( management) module » si intende il modulo della ssp in cui sono raccolti e registrati i dati statici.

schützen sie übertragene und gespeicherte daten mit pgp-verschlüsselung nach industriestandard.
protezione dei dati durante il trasferimento e in memoria con la pgp, lo standard di crittografia del mercato.

beispielsweise dürfen zum zwecke dieser verordnung gesammelte und gespeicherte informationen nicht für kommerzielle zwecke genutzt werden.
ad esempio, le informazioni raccolte e conservate ai fini del presente regolamento non andrebbero utilizzate a fini commerciali.