Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die aktivität der in den bestrahlten brennstoffen enthaltenen spaltprodukte ist nach einer abklingzeit von 150 tagen veranschlagt worden.
l'attività dei prodotti di fissione contenuti nei combustibili irradiati è stata valutata dopo 150 giorni di raffreddamento del combustibile.
nach einer gewissen abklingzeit werden die mit verbrauchten brennelementen gefüllten absetzkörbe durch eine der beiden in den bildern 3 und 4 dargestellten schleusenkammern nach außen befördert.
inoltre, la macchina di caricamento può trasportare dei panieri speciali nei quali vengono posti gli elementi di combustibile nuovi o quelli usati, come pure i tappi.
durch die kurze abklingzeit in verbindung mit hohem abbrand und hoher spezifischer leistung erhält man strahlungsintensitäten, nachzerfallswärmeerzeugungsraten und konzentrationen kurzlebiger spaltprodukte, die wesentlich höher sind als bei thermischen reaktoren.
in conclusione, si può dire che sulla base dell'esperienza d'irradiazione del combustibile uoo/puoÜ, gli elementi di combustibile per gli attuali reattori prototipo possono essere e sono progettati e fabbricati con sufficiente affidabilità.
6.7 für die entwicklung des demo sind antworten auf zentrale fragen, die bereits mit iter untersucht und demonstriert werden sollen, aber auch weitere fortschritte bei anderen wichtigen aufgaben erforderlich: beispiele sind optimierung der magnetkonfiguration, materialentwicklung (z. b. verbesserungen bei plasmainduzierter erosion, neutronenschäden, abklingzeit der induzierten radioaktivität), brennstoffkreislauf, leistungsauskopplung, antrieb des plasmastroms und steuerung seiner internen verteilung, wirkungsgrad sowie komponenten-verlässlichkeit.
6.7 per lo sviluppo di demo sono necessari, oltre a risposte a questioni centrali, che andranno già analizzate e dimostrate nel quadro di iter, anche ulteriori progressi in settori importanti, come ad esempio l'ottimizzazione della configurazione magnetica, lo sviluppo di materiali (per es. miglioramenti per quanto riguarda l'erosione indotta dal plasma, i danni causati dai neutroni e il tempo di diminuzione della radioattività indotta), il ciclo dei combustibili, l'estrazione dell'energia, l'attivazione della corrente di plasma e il controllo della sua distribuzione interna, il rendimento e l'affidabilità dei componenti.