Şunu aradınız:: abschwung (Almanca - İtalyanca)

abschwung
rovesciamento

konjunktureller abschwung
fase discendente del ciclo

dem derzeitigen wirtschaftlichen abschwung;
il rallentamento della congiuntura economica;

der weg aus dem wirtschaftlichen abschwung
uscire dalla recessione economica

nach dem aufschwung kommt der abschwung.
i periodi di espansione sono seguiti da periodi di recessione.

tet das für den zu erwartenden abschwung?
di questi problemi dovremo prima o poi parlare, poiché essi sono alla base di ciò che è accaduto finora nella pratica.

konjunktureller abschwung und abbau von kapazitäten
cambiamenti strutturali nel settore de servizi

wodurch wurde der jähe abschwung verursacht?
che cosa ha causato questo brusco calo dell'attività?

wirtschaftlicher abschwung kann ländliche gemeinden ganz besonders treffen.
le comunità rurali possono essere particolarmente vulnerabili alla recessione economica.

der gegenwärtige konjunkturelle abschwung darf nicht zur rezession kumulieren.
le principali raccomandazioni della relazione economica annuale della commissione

der aktuelle wirtschaftliche abschwung darf keine ent­schuldigung für protektionismus sein.
l'attuale rallentamento economico non dovrebbe costituire un pretesto per il protezionismo.

dabei befindet sich die rindfleischproduktion gegenwärtig in einem zyklischen abschwung.
per conseguire l'equilibrio del mercato la commissione intende ridurre del 30% l'aiuto al mercato portandolo a 1950

die gesamtwirtschaftliche reaktion der politik auf den abschwung war schnell und entschieden.
le misure di politica macroeconomica in risposta al rallentamento sono state rapide e decisive.

im derzeitigen abschwung wird sich erweisen, ob diese erfolge von dauer sind.
l'attuale recessione economica testerà la sostenibilità di tali risultati.

beim konjunktiven abschwung werden an sich die potentiale, die wir haben, unterschätzt.
nel momento in cui la congiuntura è in ripresa, si sottovalutano i potenziali di cui disponiamo — che sono, peraltro, parecchi.

das wachstum der totalen faktorproduktivität ist seit dem abschwung mitte der neunziger jahre gering.
la crescita della produttività totale dei fattori rimane bassa dopo il rallentamento registrato a metà degli anni '90.

der abschwung auf dem kommerziellen markt zwingt die raumfahrtindustrie zu einer umstrukturierung ihrer tätigkeiten.
il ristagno del mercato commerciale obbliga l’industria spaziale a ristrutturare le sue attività.

aufgrund der günstigen finanzsituation konnte schweden seine haushaltspolitik lockern, um dem abschwung entgegenzuwirken.
la sana situazione dei conti pubblici hapermesso alla svezia di allentare la sua politica di bilancio per contrastare il rallentamento.

allerdings ist nicht klar, wie sich der globale wirtschaftliche abschwung kurz- bis mittelfristig auswirken wird.
tuttavia, non è chiaro in che modo la recessione economica mondiale si ripercuoterà su tali cifre nel breve e medio periodo.

der lange erwartete und weitgehend zyklische abschwung in den vereinigten staaten begann mitte 1989 und wurde 1990 ausgeprägter.
il rallentamento negli stati uniti, atteso ormai da tempo e di natura essenzialmente congiunturale, è iniziato verso la metà del 1989 ed è divenuto più accentuato nel 1990.