Şunu aradınız:: abzusehen (Almanca - İtalyanca)

eine verbesserung ist abzusehen.
si attendono migliorie promettenti a lunga scadenza.

faehigkeit vom munde abzusehen
capacità di compiere la lettura labiale

— von jeglicher erhöhung abzusehen;
— di rinunciare a qualsiasi aumento,

ein kostenrückgang ist nicht abzusehen.
tale situazione dovrebbe persistere.

einige anpassungsmaßnahmen sind bereits abzusehen.
alcuni adattamenti sono prevedibili.

daher wird vorgeschlagen, von ihr abzusehen.
né l'utente, né l'esercente ne trarranno sensibili benefici finan ziari .

das war abzusehen – bei meiner vergangenheit…
era inevitabile per una con il mio passato…

aufschwung während des laufenden haushaltsverfahrens abzusehen.
europeo rappresenta un fattore di integrazione necessario in questa fase della costruzione europea.

wir haben daher vorgeschlagen, davon abzusehen.
la commissione intende prolungare i programmi per tutto il tempo necessario.

abzusehen war das bereits im märz dieses jahres.
(applausi da alcuni banchi)

ob das insgesamt ausreicht, ist sehr schwer abzusehen.
uno speciale contributo a ciò ha dato la potenza occupante.

das ende der steigenden arbeitslosigkeit ist noch nicht abzusehen.
tuttavia, a prescindere da questo diritto, si ha l'impressione che vengano prese decisioni affrettate.

der mitgliedstaat aufgefordert, von der vorläufigen maßnahme abzusehen.
chiede allo stato membro di revocare i provvedimenti urgenti.

die technische entwicklung ist im einzelnen noch nicht abzusehen.
gli sviluppi tecnici non sono ancora prevedibili dettagliatamente.

andere auswirkungen der eg­politik sind subtiler und schwieriger abzusehen.
altre conseguenze sono invece meno facili da prevedere.

das ist nicht ganz ausgeschlossen, aber zeitlich noch nicht abzusehen.
ciò non è del tutto escluso, però i tempi non si possono prevedere.

in der zukunft sind probleme bei der einstellung von fachkräften abzusehen.
È probabile che in futuro ciò renda difficile trovare persone disposte a svolgerle.

das präsidium beschließt, von der fortsetzung der einschlägigen arbeiten abzusehen.
l'ufficio di presidenza decide di non proseguire i lavori in materia.

aber er durchläuft eine tiefgreifende krise, und ein ende ist nicht abzusehen.
si tratta evidentemente di un aspetto importante, e la commissione è contenta che u consiglio europeo, anche se dopo lunghissime tergiversazioni, abbia in ogni caso adottato una decisione in merito aua sede deu'istituto.

die langfristigen konsequenzen bei steigender dichte der implementation sind noch weniger abzusehen.
le conseguenze a lunga scadenza con l'intensificazione dell'attuazione sono ancora meno prevedibili.