Şunu aradınız:: adressleiste (Almanca - İtalyanca)

adressleiste
barra degli strumenti principale

adressleiste leeren
pulisci la barra degli indirizzi

keine adressleiste:
assenza della barra degli indirizzi:

innerhalb der adressleiste
mostra nella barra indirizzi

ausblenden der adressleiste durch skripte zulassen
consenti di nascondere la barra degli indirizzi

setzt den fokus auf das texteingabefeld der adressleiste.
dà il fuoco alla casella di testo della barra dell' indirizzo.

editierbare adressleiste@action:inmenu navigation bar
posizione modificabile@action: inmenu navigation bar

gehe zu lädt die seite, die in der adressleiste angegeben ist.
vai vai alla pagina inserita nella barra degli indirizzi.

geben sie nun in der adressleiste die folgende ftp-adresse ein
nella barra degli indirizzi, specificare il seguente indirizzo ftp:

adressleiste geben sie eine web-adresse oder einen suchbegriff ein.
barra degli indirizzi immetti un indirizzo web o un termine da cercare.

legt fest, ob in der adressleiste der vollständige pfad angezeigt werden soll.
mostrare il percorso completo nella barra degli indirizzi

geben sie folgenden "pfad" in die adressleiste ein: %tmp%
nella barra degli indirizzi, specificare il percorso %tmp%

vollständige adresse in der adressleiste anzeigen@option:check startup settings
mostra percorso completo nella barra degli indirizzi@option: check startup settings

der einfachste weg ist aber, die gew\xfcnschte adresse einfach in der adressleiste direkt einzutippen.
la via più semplice, ad ogni modo, è digitare l' indirizzo che vuoi raggiungere direttamente sulla barra degli indirizzi.

geben sie den namen ihres gesprächspartners in die adressleiste ein und drücken sie die return-taste.
digita il nome skype del tuo amico nella barra dell'indirizzo e premi invio.

in der adressleiste (navigation toolbar) ihres browsers fügen sie zur vorhandenen url folgendes hinzu:
sulla barra degli indirizzi (navigation toolbar) del proprio browser aggiungere all'url presente:

geben sie in der adressleiste von & konqueror; media: / oder system:/media ein.
inserisci media: / o system: / media nella barra dell' indirizzo di & konqueror;.

mit dem menü einstellungen können sie die menüleiste, werkzeugleiste, adressleiste und lesezeichenleiste ein- oder ausblenden oder sogar eine weitere werkzeugleiste hinzufügen.
puoi usare il menu impostazioni per scegliere se mostrare o meno la barra dei menu, la barra degli strumenti principale, la barra dell' indirizzo o la barra dei segnalibri. puoi anche aggiungere la barra extra.

die lesezeichenleiste befindet sich im obigen bildschirmfoto unter der adressleiste. sie können dort häufig benutzte lesezeichen ablegen. beachten sie hierzu auch den abschnitt verwaltung ihrer lesezeichen.
la barra dei segnalibri è l' area sotto la barra degli indirizzi nella schermata precedente. puoi aggiungere qui i segnalibri usati frequentemente, vedi come fare alla sezione organizzare i segnalibri di questo manuale.

bevor sie eine neue adresse in das eingabefeld von konqueror eingeben, möchten sie vielleicht den aktuellen eintrag entfernen. das erreichen sie durch anklicken des kleinen schwarzen pfeils in der adressleiste.
quando vuoi incollare un nuovo indirizzo nella barra degli indirizzi puoi cancellare l' indirizzo corrente premendo la freccia nera con la croce bianca nella barra degli strumenti.