Şunu aradınız:: agenda ist fast ausgebucht (Almanca - İtalyanca)

unsere agenda ist anspruchsvoll und vielschichtig.
il nostro programma è impegnativo e complesso.

es ist fast soweit
ormai ci siamo

es ist fast vorbei.
È quasi finita.

die schachtel ist fast leer.
la scatola è quasi vuota.

es ist fast 3 uhr morgens.
sono quasi le 3.00 del mattino.

die agenda ist auch die notwendige voraussetzung für den erweiterungsprozeß.
l'agenda costituisce la necessaria premessa per il processo di ampliamento.

inzwischen ist fast ein jahr vergangen.
nel frattempo è trascorso un anno.

der lange umsetzungsprozess ist fast abgeschlossen
il lungo processo di recepimento è quasi ultimato

das wintergetreide ist fast völlig vernichtet.
in nessun caso si tratta della partita di cui stiamo parlando.

die neue iee-projektdatenbank ist fast fertig
in arrivo la banca dati dei nuovi progetti eie

ihre testzeit für memopal ist fast abgelaufen.
il suo periodo di prova di memopal per l'utente sta per scadere.

es ist fast zu schön, um wahr zu sein.
e’ quasi troppo bello per essere vero.

das ist fast zu dringlich für das dringlichkeitsverfahren. ren.
si tratta di un problema senz'altro troppo urgente per attendere la procedura d'urgenza.

das legislativverfahren zum einheitlichen aufsichtsmechanismus ist fast abgeschlossen.
l'iter legislativo del meccanismo di vigilanza unico è in dirittura d'arrivo.

die kom­merzielle agenda ist künftig mit der externen agenda der sicherheit der union verknüpft.
l'agenda commerciale è ormai strettamente legata all'agenda esterna e di sicurezza dell'unione.

1.1 die lissabon-agenda ist die europäische antwort auf die herausforderungen der globali­sie­rung.
1.1 l'agenda di lisbona è la risposta europea alle sfide della globalizzazione.

fahrzeugseitig ist fast der gesamte lokomotivenbestand mit dem system ausgerüstet.
la quasi totalità del parco locomotive è dotata di apparecchiature a bordo.

der gesamte speläologische komplex ist fast vollständig für besichtigungen verfügbar.
tra l’altro, il complesso speleologico è quasi interamente visitabile.

es ist fast unmöglich, aufzuhören, dieses wundervolle spiel zu genießen.
livello dopo livello, tutti pieni di colori e di creatività, diventa quasi impossibile smettere di esplorare questo misterioso mondo che ci aspetta.

1.1 radioaktiver niederschlag (fallout) ist fast immer ein grenzüberschreitendes phänomen.
1.1 le ricadute radioattive hanno quasi sempre carattere transfrontaliero.