Şunu aradınız:: agrarversicherungen (Almanca - İtalyanca)

förderung der agrarversicherungen
promozione delle assicurazioni agrarie

nationale pläne bzw. programme für agrarversicherungen
piani o programmi nazionali di assicurazioni agrarie

initiativstellungnahme des wirtschafts­und sozialausschusses zur gemeinschaftsregelung für agrarversicherungen.
parere d'iniziativa del comitato eco nomico e sociale sul regfme comunitario di as sicurazioni agrarie.

für die agrarversicherungen in den gemeinschaftsländern gelten unterschiedliche bedingungen.
non vi è uniformità di criteri nell'applicazione dei regimi d'assicurazione agraria nei vari paesi della comunità.

für den versicherungsschutz im rahmen der agrarversicherungen wird folgendes vorgeschlagen:
gli interventi proposti nell'ambito delle assicurazioni agrarie sono i seguenti:

unter dem titel b werden die funktionsweise der agrarversicherungen und die zu ihrer förderung ergriffenen öffentlichen maßnahmen analysiert.
agricolo; secondariamente, nel capitolo b, si analizzano il funzionamento delle assicurazioni agrarie e gli interventi pubblici per la loro promozione.

die agrarversicherungen haben sich jedenfalls als wirksames instrument der agrarpolitik erwiesen, das folgende ziele gewährleisten kann:
sempre nell'ottica di una efficace difesa delle produzioni dalle calamità naturali e con riferimento alle realtà constatate in occasione della visita del gruppo di studio agli operatori agricoli di forlì, il comitato ha auspicato che i programmi di miglioramento strutturale delle aziende agricole previsti dal regolamento (cee) del consiglio n.

die mitgliedstaaten können gemäß artikel 86 bis 92 des ewg-vertrags zu den plänen und programmen der agrarversicherungen zuschüsse gewähren.
conformemente al disposto degli articoli 86-92 del trattato cee, gli stati membri potranno concedere aiuti ai piani e programmi di assicurazioni agrarie.

die derzeitigen versicherungen für agrarerzeugnisse in spanien werden nahezu in ihrer gesamtheit über das 1978 ins leben gerufene system der kombinierten agrarversicherungen abgewickelt.
le assicurazioni sulle produzioni agricole stipulate attualmente in spagna vengono effettuate nelle loro quasi totalità attraverso il sistema di assicurazioni agricole combinate istituito nel 1978.

agrarversicherungen sind ein geeignetes instrument zur deckung bestimmter risiken. sie können allerdings nicht die rolle der behörden bei der bewältigung außerordentlicher risiken übernehmen.
le assicurazioni agricole sono strumenti adatti a coprire un certo numero di rischi specifici, ma non possono sostituirsi ai poteri pubblici nella gestione dei rischi eccezionali.

die nationalen pläne bzw. programme für agrarversicherungen, die in jedem einzelnen mitgliedstaat entwickelt werden, sind an folgenden leitgedanken auszurichten:
i piani o programmi nazionali di assicurazioni agrarie che saranno elaborati in ciascuno stato membro dovranno osservare le seguenti norme:

22. januar 1993: mutualité agricole - national verband der agrarversicherungen a.g., paris (frankreich)
— le concessione di un periodo di riflessione dopo la firma del contratto che consenta agli acquirenti di opporsi a metodi di vendita aggressivi. gressivi.

es muß angemerkt werden, daß unabhän- . gig von der besonderen aufmerksamkeit der kommission für diese fragen die gemeinschaftsfonds keinen ersatz für agrarversicherungen darstellen können.
ripa di meana (v). — signora presidente, l'andamento dei lavori rischia di estromettere dal voto la risoluzione comune dedicata alla caccia delle balene in vista dell'imminente riunione della commissione baleniera intemazionale che inizierà i propri lavori a dublino il 29 maggio.

neben den nationalen plänen bzw. programmen für agrarversicherungen sollte die kommission zusammen mit den agrarversicherungs- und landwirtschaftsverbänden ein zusätzliches gemeinschaftliches agrarversicherungssystem aufbauen, das die nachstehenden merkmale aufweist.
oltre ai piani o programmi nazionali, si invita la commissione ad elaborare, in collaborazione con le associazioni di assicuratori nel campo agricolo e con le organizzazioni dei produttori agricoli, un sistema comunitario aggiuntivo di assicurazioni agrarie con le seguenti caratteristiche:

das prinzip der entschädigung für erlittene produktionseinbußen würde durch die agrarversicherungen von der jeweils herrschenden politischen konjunkturlage unabhängig, so daß die landwirte nicht mehr darum bangen müßten, ob bzw. in welcher höhe sie entschädigt werden.
si svincola la riscossione di indennizzi per danni alle produzioni dalle particolari situazioni politiche del momento, eliminando l'incertezza del produttore riguardo alla riscossione ed all'importo dell'aiuto;

die zuständigkeiten der oga im bereich der agrarversicherung wurden einem neuen organ, der elga ("ellinikes georgikes asfaliseis" - griechische agrarversicherungen) übertragen.
le competenze dell'oga in materia di assicurazioni agrarie vengono trasferite ad un nuovo organismo denominato elga ("ellinikes georgikes asfaliseis").

"agrarversicherung"
"assicurazioni agrarie"