Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die kommission darf sich ihrer verantwortung, die sie gegenüber den mitgliedstaaten und gegenüber der bevölkerung hat, nicht entziehen, gerade wenn es um ein so sensibles gebiet wie den alpenhauptkamm geht.
non si può, come chiedono loro, tentare di ricattare la svizzera con l'argomentazione che se essa non fa quello che vuole l'unione europea, gli svizzeri non po tranno più uscire dal loro paese e, per così dire, venanno reclusi in una fortezza: tale richiesta va al di là di ogni pre tesa e megalomania imperialistiche, e bisogna dirlo chia ramente!
nur wenn die gebührenbelastung eines spediteurs auf allen strecken, die über den alpenhauptkamm führen, gleich ist, besteht die chance, daß wieder andere routen als jene über den brenner gewählt werden.
solo se il costo dei pedaggi sarà uguale su tutti i percorsi dell' arco alpino, vi sarà nuovamente la possibilità che gli spedizionieri scelgano rotte diverse da quella del brennero.
herr präsident, sehr geehrter herr kommissar! es geht um ein pilotprojekt, das drei länder betrifft- deutschland, Österreich und italien- und das in einer sensiblen zone über den alpenhauptkamm führt, wo die betreiber der brenner-autobahn auf der südlichen brenner-seite und nun auch die entsprechende organisation auf der nördlichen brenner-seite über die straße die schiene finanzieren wollen, um ökologische schäden zu vermeiden und ein pilotprojekt zu schaffen.
signor presidente, signor commissario, il progetto pilota in questione riguarda tre paesi-germania, austria e italia- e si colloca in una zona sensibile che attraversa l' antico hauptkamm, dove i gestori dell' autostrada del brennero a sud del passo del brennero e ora l' organizzazione equivalente a nord del passo del brennero vogliono utilizzare la strada per finanziare la ferrovia, così da prevenire danni a carico dell' ambiente e istituire un progetto pilota.