Şunu aradınız:: als sie von general voronin angeführt wurden (Almanca - İtalyanca)

sie verfügten über keine sicherheitsmarge, als sie von der krise getroffen wurden.
così, all'arrivo della crisi, tali stati membri si sono trovati privi di margini di sicurezza.

diese kirche und dieses pfarrhaus sollten abgerissen werden, als sie von der rechtsfakultät angemietet wurden.
questa chiesa e questa casa parrocchiale dovevano essere demolite, quando sono state affittate dalla facoltà di legge.

nach ansicht der kommission sind die pro bleme weniger schwerwiegend, als sie von herrn dankert dargestellt wurden.
cot sulla spesa, mediante l'adozione di uno strumento definitivo.

es gibt eine alternative zur arbeitslosigkeit, die jedoch nur möglich ist, wenn andere politiken betrieben wer den, als sie von der kommission vorgeschlagen wurden.
mentre sir fred catherwood, membro conservatore di questo parlamento, loda la nostra assemblea per aver modificato l'ordine delle priorità comuni tarie a favore della disoccupazione, il leader con-

auch wenn die reformen weniger weitreichend sind, als sie von der kommission vor­geschlagen wurden, werden die auswirkungen dieser reform bereits mittelfristig deutlich spürbar sein.
anche se tali riforme hanno portata minore rispetto a quanto proposto dalla commissione le loro conseguenze saranno chiaramente visibili già a medio termine.

bloch von blottnitz hat dies vorhin schon angesprochen, als sie von einem gentresor sprach.
viene decisamente alla luce le colorazione politica della relazione.

als ich der kommissarin vorhin zugehört habe, war ich etwas überrascht als sie von einem Überraschungseffekt sprach.
si è visto d'altronde in quest'aula che può esistere una corrispondenza segreta fra clone e clown.

der bericht lindeperg ist ausdruck einer humaneren politik, als sie von den beamten und justizministern verfolgt wird.
la relazione lindeperg è più umana della politica esposta dai funzionari e dai ministri della giustizia.

die initiative ging von der gmwu aus, als sie von den plänen für die errichtung eines neuen betriebes in coatbridge erfuhr.
l'azienda fu inizialmente avvicinata dal gmwu quando questo venne a conoscenza dei piani che riguardavano l'insediamento di un nuovo

jedoch können nationale bestimmungen beibehalten werden, die strengere reinheitskriterien festlegen, als sie von internationalen stellen empfohlen werden.
possono tuttavia essere mantenute in vigore le norme nazionali che fissano criteri di purezza più rigorosi di quelli raccomandati dagli organismi internazionali.

bei einer solchen kontrolle des Überschreitens der außengrenzen stellen sich aller­dings noch mehr probleme, als sie von dem berichterstat­ter in seinem bericht genannt werden.
tuttavia, i pro­blemi relativi ai controlli alle frontiere esterne sono più numerosi di quanto non indichi la rela­zione presentata.

alle ■ diese ausnahmeregelungen sind ein um so größerer skandal, als sie von den erbittertsten gegnern der ge­meinsamen agrarpolitik unterstützt oder gefordert werden.
quindi la continuazione dell'importazione di 90000 tonnellate di burro è estremamente illogica.

viele barmänner behaupten nämlich, dass die ersten aperitife in genua getrunken wurden, als sie von denen amerikanischen matrosen, die in der hafenstadt unter der laterne anlegten, „importiert“ wurden.
molti barman sostengono, infatti, che i primi aperitivi si siano bevuti proprio a genova, “importati” dai marinai americani che sbarcavano nel porto della città della lanterna.

als sie von dem kranken für die nacht in ihre beiden zimmer zurückgekehrt waren, saß konstantin mit gesenktem kopfe da, ohne zu wissen, was er nun tun sollte.
rientrato in camera sua, al numero due, levin sedette, col capo chino, non sapendo che fare.

als sie von tisch aufgestanden waren und tuschkewitsch weggefahren war, um die loge zu besorgen, ging wronski mit jaschwin, der gern rauchen wollte, in sein zimmer hinunter.
quando si alzarono da tavola e tuškevic andò a prendere il palco e jašvin a fumare, vronskij scese con lui nelle proprie stanze.

einen vierten aspekt stellen die hypothetischen zuwiderhandlungen dar, die die holding während der zeit, als sie von herrn ruiz-mateos geleitet wurde, begangen haben soll.
per tutto ciò, il mio gruppo voterà contro la relazione, perché accogliere la richiesta di revoca dell'immunità è il modo migliore per non fare mai luce sul caso rumasa nel suo complesso, e perché non vogliamo diventare complici di quanti cercano di sfuggire le proprie responsabilità, di quanti fu rono gli autentici protagonisti della mostruosità giuridica, finanziaria ed economica perpetrata. a beneficiare di tutto questo non saranno altri che felipe gonzález ed i suoi amici.

reisebüros sind in der regel nettoempfänger, da sie von gds-anbietern mehr finanzielle anreize erhalten, als sie gebühren an diese zahlen.
le agenzie di viaggi sono in generale beneficiari netti, poiché gli incentivi finanziari che ricevono dai gds sono superiori agli importi ad essi versati come abbonamenti.

bemerkenswert sind in diesem zusammenhang die extrem vorsichtigen formulierungen, wie sie von ver schiedenen seiten gewählt wurden, das nachhaltige schweigen zu bestimmten punkten, die nuancen in bestimmten reden und entschließungsanträgen, welche alle nur das ziel haben, um jeden preis das regime von general evren zu schonen.
riconosciamo senza esitazione che la democrazia turca, prima del colpo di stato del 12 settembre 1980, era sottoposta alla pressione disgregatrice di gruppi estremisti di destra e di sinistra ; ma non possiamo accettare forme di dittatura come sola alternativa al disordine.

die gemeinschaft exportiert dreimal weniger nach japan, als sie von dort importiert. aus der gemeinschaft kommen nur 7 % der japanischen einfuhren, aber in die gemein­schaft gehen 12 % der japanischen ausfuhren.
la comunità esporta tre volte meno verso il giappone di quanto importi da quest'ultimo; essa copre soltanto il 7% delle importazioni di questo paese, mentre assorbe il 12% delle sue esportazioni, che peraltro tendono a concentrarsi in settori «sensibili».

als sie von ihren ränken hörte, schickte sie zu ihnen und bereitete ihnen ein gelage. sie ließ einer jeden von ihnen ein messer geben und sagte (zu josef): «komm zu ihnen heraus.»
avendo sentito i loro discorsi, inviò loro qualcuno e preparò i cuscini [giunte che furono], diede a ciascuna un coltello quindi disse [a giuseppe]: “entra al loro cospetto”.