Şunu aradınız:: als straftaten geahndet werden (Almanca - İtalyanca)

verstöße müssen geahndet werden.
È fondamentale che anche la contabilità nazionale tenga conto dei costi e dei benefici a livello ambientale.

die straftaten müssen nicht unbedingt mit freiheitsentzug geahndet werden.
non è necessario che le sanzioni comportino sistematicamente la privazione della libertà.

beides muß natürlich geahndet werden.
e naturalmente entrambi vanno puniti.

pädophilie im interne muß geahndet werden.
e per questa ragione che non ci soddisfa il presunto controllo di euro pol attualmente esercitato dai parlamenti nazionali.

er würde den mitgliedstaaten dazu verpflichten, sicherzustellen, dass diese handlungen als straftaten strafrechtlich geahndet werden können.
ciò creerebbe l'obbligo per gli stati membri di garantire che tali comportamenti sono passibili di sanzioni in quanto reati penali

jeder mitgliedstaat trifft die erforderlichen maßnahmen, damit die folgenden vorsätzlichen handlungen als straftaten geahndet werden können:
ciascuno stato membro adotta le misure necessarie affinché i seguenti atti, se intenzionali, configurino reato:

wir laufen gefahr, angelegenheiten für gleiche straftaten zu übertragen, die dann jedoch unterschiedlich geahndet werden.
noi corriamo il rischio di delegare questioni per pari reati che poi verranno invece sanzionati in modo diverso.

damit würde den mitgliedstaaten die verpflichtung auferlegt, dafür zu sorgen, dass diese handlungen als straftaten geahndet werden können.
ciò creerebbe l'obbligo per gli stati membri di garantire che tali comportamenti siano passibili di sanzioni in quanto reati penali.

durchführungsmaßnahmen wie etwa beschlagnahmen sind für straftaten vorgesehen, die von beiden parteien mit freiheitsstrafe geahndet werden können.
misure di esecuzione come il sequestro sono previste dalle due parti per gli atti passibili di una pena detentiva.

die von den aufsichtsbeamten festgestellten verstöße können strafrechtlich geahndet werden.
la procedura per direttissima non produce alcun effetto sulla fase istruttoria del ricorso.

2.4 verstöße gegen die fischereivorschriften sollten stärker geahndet werden.
2.4 si dovrebbero inasprire le sanzioni per le violazioni delle normative in materia di pesca.

ebenfalls sollen grob fahrläs­sige regelverstöße von den mitgliedstaaten geahndet werden können.
oggi, infatti, soltanto Γ8% delle merci trasportate viaggia per ferrovia, contro il 21% del 1970.

die nichterfüllung dieser formalitäten kann mit verhältnismäßigen und nichtdiskriminierenden sanktionen geahndet werden.
15.cosa succede se resto disoccupato o se seguo una formazionenello stato membro ospitante?

die nichterfüllung der anmeldepflicht kann mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden sanktionen geahndet werden.
l'inadempimento dell'obbligo di iscrizione rende l'interessato passibile di sanzioni proporzionate e non discriminatorie.

die nichterfüllung dieser meldepflicht kann mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden sanktionen geahndet werden.
l'inosservanza di tale obbligo può comportare sanzioni proporzionate e non discriminatorie.

korruption, aktive und passive bestechung, illegale vorteil nahme, Ämterpatronage und parteibuchwirtschaft sind straftaten und müssen als solche geahndet werden.
con ciò mi riferisco sia ai casi di controversia tra stati membri, sia ai casi di contenzioso tra un singolo stato e la commissione.

die anwendung auf verdrängung ausgerichteter preise muß nämlich geahndet werden können, sobald die gefahr
l'obiettivo perseguito, che è quello di preservare una concorrenza non falsata, non consente di aspettare che una strategia del genere pervenga all'effettiva eliminazione dei concorrenti.

die nichteinhaltung geltender vorschriften kann auch mit einer geldbuße geahndet werden (vgl. 1).
tel 1); un segretariato speciale incaricato in particolare degli affari internazionali è alle dirette dipendenze del ministro.

außerdem ist sicherzustellen, dass solche ernsten verstöße in allen mitgliedstaaten gleichermaßen wirksam geahndet werden.
occorre inoltre che queste violazioni gravi vengano sanzionate con lo stesso grado di efficacia in tutti gli stati membri.

(24) die straftat sollte mit wirksamen, verhältnismäßigen und abschreckenden strafrechtlichen sanktionen geahndet werden.
(24) i reati dovrebbero essere punibili con sanzioni penali efficaci, proporzionate e dissuasive.