Şunu aradınız:: am schwanz aufhängen diese bestien (Almanca - İtalyanca)

für mich wird da das pferd am schwanz aufgezäumt!
mi sembra che si metta il carro davanti ai buoi.

man sollte das pferd nicht am schwanz aufzäumen.
quello che il parlamento sta per fare

ich glaube, daß damit das pferd am schwanz aufgezäumt wird.
credo che ciò significhi mettere il carro davanti ai buoi.

nekrotische läsionen am schwanz zeigten sich bei ≥ 80 mg/kg/tag.
a dosi ≥ 80 mg/ kg/ die sono state osservate lesioni necrotiche della coda.

und wenn nun eurostat damit beauftragt werden soll, zäumt man das pferd am schwanz auf.
incaricare eurostat di realizzare questi studi equivale a mettere il carro davanti ai buoi.

das läuft nicht nur jedem prinzip von gerechtigkeit zuwider, sondern zäumt zudem das pferd am schwanz auf.
una simile proposta non solo è contraria a qualsiasi principio di giustizia, ma è anche del tutto priva di logica.

zwar wollen wir nicht das pferd am schwanz aufzäumen, doch möchte ich mich ebenfalls auf den vortrag des referenten beziehen, der heute nachmittag sprechen wird.
e senza volere con questo legare il carro davanti ai buoi, vorrei ancora far riferimento alla trattazione del relatore che prenderà la parola questo pomeriggio.

depressionen bei tieren lassen sich bei mäusen beobachten, die weniger interesse an gesüßtem wasser zeigen und weniger heftig reagieren, wenn man sie am schwanz hochhält.
nel topo sono sintomi di depressione un ridotto interesse per l’acqua zuccherata e la tendenza a dibattersi con minore vigore quando l’animale viene sospeso per la coda.

wir in der gemeinschaft dürfen nicht versuchen, das blühen dieser 1000 blumen da durch zu vereiteln, daß wir das technologische pferd am schwanz von einengenden bestimmungen aufzäumen!
i sacerdoti vengono espulsi dai paesi o costretti a ridurre le loro attività, le celebrazioni di messe sui posti di lavoro vengono vietate e h natale viene turbato.

der ausschuß stellt fest, daß ein anheben der tiere weder am kopf noch an den hörnern, an den ohren, an den beinen, am schwanz oder am fell erlaubt werden soll.
il comitato prende nota del divieto di sollevare gli animali per la testa, le corna, le orecchie, i piedi, la coda o il vello.

anders gesagt: wenn der schwanz versucht, mit dem hund zu wedeln, dann muß man demonstrieren, daß die beine zum vor wärtslaufen am hund angewachsen sind und nicht am schwanz.
il parla mento europeo deve quindi impartire altre lezioni ai rimandati, indicare con chiarezza le proprie attese, senza entusiasmo, ma con la speranza, l'impegno, la lucidità e anche la determinazione che gli sono proprie.

wir sind der ansicht, daß man das pferd nicht am schwanz aufzäumen sollte und daß sich ein institutioneller rahmen ganz von selbst ergeben wird, sobald wir fähig sind, eine gemeinsame politik zu konzipieren, die ihm einen sinn gibt.
bisognerà farlo per assicurare il primo impiego di libera scelta ai giovani, perché l'europa non può promettere che risolverà la piaga della disoccupazione ; ma può promettere che in cinque anni istituirà un sistema che è stato chiamato « il giro d'europa della gioventù » che permetterà a ciascun giovane in europa, chiunque sia, di trovare un impiego d'elezione in mancanza del quale egli non può passare, secondo il detto del famoso filosofo alain, dall'infanzia all'adolescenza.

bei hoher dosierung bestehen leber und nierenwirksame toxizität und wirkungen auf die epithel- und herz-kreislauf-systeme, so dass nekrosen an den ohren und am schwanz auf treten.
il composto a dosaggi elevati possiede tossicità epatica e renale, ed ha inoltre effetti sui sistemi epiteliale e cardiovascolare, che si estrinsecano in necrosi delle orecchie e della coda.

(1) diese bestir ung gilt nicht, wenn es sich um saft von ananas, limonen, limetten und von pampelmusen handelt.
c) questa norma di limetta e viene applicata quando si tratta di succhi di frutta a base oir.pelmo .

die dritte folge ihres freihandels ist, daß man bei dem, was man tut, sehr vorsichtig sein muß. denn ich sagte bereits, die südafrikanische wirtschaft ist eine in sich gekehrte, sie stand jahrelang unter schutz, und wenn man sagt, wir als europäer wollten etwas auf gegenseitigkeit beruhendes im rahmen des frei handels unternehmen, bedeutet das eine ganze reihe großer schritte rückwärts, sonst kann diese wirtschaft nicht damit fertig werden, und es würde in wirklichkeit zu großer arbeitslosigkeit führen und hieße, das pferd am schwanz aufzäumen.
infatti, che si tratti di problemi che nascono in africa o nell'ex unione sovietica, troppo spesso le decisioni politiche degli organismi internazionali di prevenzione non sono, ahimè, seguite da fatti concreti sul campo.