Şunu aradınız:: amtseinführung (Almanca - İtalyanca)

amtseinfÜhrung des neuen prÄsidenten
insediamento del nuovo ufficio di presidenza

amtseinführung der neuen mitglieder:
insediamento dei nuovi membri

amtseinführung der neu gewählten vorsitzenden
insediamento della presidente neoeletta

feier zur amtseinführung von präsident lula
cerimonia di investitura del presidente lula

amtseinführung der neuen, bulgarischen und rumänischen mitglieder
insediamento dei nuovi membri bulgari e rumeni

amtseinführung der neuen mitglieder aus bulgarien und rumänien
insediamento dei nuovi membri bulgari e rumeni

die amtseinführung des neuen mitgliedes erfolgt auf der plenartagung.
il nuovo membro si insedierà in sessione plenaria.

zunächst einmal wäre hier die rede zu meiner amtseinführung zu nennen.
innanzi tutto, in quello del mio discorso di investitura.

der prÄsident nimmt die amtseinführung der folgenden neuen mitglieder vor:
il presidente procede all'insediamento di:

amtseinführung der neuen mitglieder des erweiterten europäischen wirtschafts- und sozialausschusses
insediamento dei nuovi membri del comitato economico e sociale europeo allargato

welches sind die weiteren schritte zur amtseinführung der juncker-kommission?
quali sono i prossimi passi della commissione juncker prima dell’insediamento?

april/mai 1 995: amtseinführung des ersten ständigen generaldirektors der wto.
si tratta comunque di un processo che si snoda in più direzioni: da un lato, la generalizzazione delle riduzioni doganali potrà dischiudere

der erste teil der tagung war der amtseinführung der zwölf neuen portugiesischen mitglieder gewidmet.
la prima parte di questa sessione è stata dedicata all'insediamento dei nuovi 12 membri portoghesi.

dies war der erste offizielle besuch von ausländischen vertretern bei frau albright seit ihrer amtseinführung.
si è trattato della prima visita ufficiale fatta da rappresentanti stranieri alla sig.ra albright dopo la sua nomina.

erklärung der hohen vertreterin im namen der eu zur lage in honduras: amtseinführung von porfirio lobo
dichiarazione dell'alto rappresentante a nome dell'ue sulla situazione in honduras: insediamento del presidente porfirio lobo

das hat jedenfalls nichts mit dem politischen willen zu tun, den die kommission in der rede zur amtseinführung dargelegt hat.
infine, in sesto luogo, il dialogo sociale. non bisogna certo esagerarne l'importanza, ma sarebbe paradossale che, nelle nostre società così come sono, esistesse un dialogo sociale a livello dell'impresa, della regione, della na zione, e non a livello europeo, teatro di tanti avvenimenti.

diese verpflichtung kann und muß ich ihnen gegenüber übernehmen, um die amtseinführung auch nicht um eine einzige stunde zu verzögern.
questo è l'impegno che posso prendermi — e che debbo prendermi — di fronte a voi in modo da non rallentare di una sola ora l'insediamento.

die europäische union beglückwünscht herrn susilo bambang yudhoyono zu seiner heutigen amtseinführung als erstem direkt gewählten präsidenten der republik indonesien.
susilo bambang yudhoyono per l'odierno insediamento in qualità di primo presidente della repubblica di indonesia eletto a suffragio diretto.

der generalsekretär geht auf fragen in bezug auf die amtseinführung der 95 neuen mitglieder ein und informiert die mitglieder über die neuesten entwicklungen in bezug auf den umzug.
il segretario generale accenna alle questioni relative all'accoglienza dei 95 nuovi consiglieri e informa i consiglieri sugli ultimi sviluppi in materia di trasloco.

anläßlich der amtseinführung des ge wählten präsidenten der republik burundi wurde die nachstehende gemeinsame erklärung am 12. juli in brüssel veröffentlicht:
la seguente dichiarazione comune in occasione dell'investitura del presidente eletto della repubblica del burundi è stata resa nota, in data 12 luglio, a bruxelles.