Şunu aradınız:: ansiedeln (Almanca - İtalyanca)

sich ansiedeln
stabilirsi

gründen in unmittelbarer nähe eines flusses ansiedeln.
infine il livello degli aiuti alla ricerca e allo svi­luppo.

umweltverschmutzung verursachende industriebetriebe von wohngebieten entfernt ansiedeln
separare le industrie, che sono d'inquinamento, dai settori urbani

er hat euch aus der erde hervorgebracht und ließ euch darauf ansiedeln.
non c'è dio all'infuori di lui. vi creò dalla terra e ha fatto sì che la colonizzaste.

die restlichen fälle, die sich im energiesektor ansiedeln, werden nachstehend beschrieben.
1 casi restanti, che riguardano il settore dell'energia, sono esposti nel seguito.

in der regel bestimmen markterwägungen, wo in der welt sich die unternehmen letztendlich ansiedeln.
in genere sono le considerazioni di mercato a dover determinare la collocazione definitiva delle imprese nel mondo.

man muß neue ziele setzen, neue betriebe ansiedeln, zugleich aber die bestehenden ausbauen.
il parlamento in fatti lo ha mandato indietro, dichiarando di non volersi assumere alcuna responsabilità al riguardo.

der saldo ist positiv, wenn sichmehr menschen in der eu ansiedeln als sie verlassen).
l’equilibrio è positivo quando si stanziano nell’ue più persone di quante la abbandonino).

hochtechnologie-firmen werden sich jedoch in diesen regionen erst ansiedeln, wenn es dort gute bildungs
in caso contrario sarà difficile per i gruppi portoghesi e di altri paesi poter competere con altri paesi europei finanziati nel corso dei programmi precedenti. denti.

auf der grundlage der bisher erzielten ergebnisse sollten die mitgliedstaaten ihre anstrengungen verstärken und erheblich mehr personen neu ansiedeln.
gli stati membri dovrebbero partire dai risultati conseguiti finora e intensificare gli sforzi per aumentare notevolmente il numero di reinsediamenti.

die vorausgesehenen zweckbestimmungen sind industrieller und handwerklicher art; zu ihrer unterstützung können auch dienstleistungsgewerbe und managementtätigkeiten ansiedeln.
die vorausgesehenen zweckbestimmungen sono di tipo industriale ed artigianale, a supporto delle quali si possono insediare anche attività terziarie e direzionali.

da diese sich auch außerhalb der stadtgebiete ansiedeln können, tragen sie zu einem größeren entwicklungsgleichgewicht in der europäischen union bei.
la commissione ha anche curato l'allestimento di una base dati (rinno - regional innovation observatory) intesa a elencare e descrivere tutti gli incentivi pubblici all'innovazione nelle regioni dell'unione, in modo da incoraggiarne il trasferimento.

aufgrund des technologischen wandels müssen die leute qualifiziert sein, damit ihre region interessant wird, so daß sich dann dort unternehmen ansiedeln.
circa l'esame delle proposte della commissione concernenti il regolamento base, va rilevato che in virtù dell'articolo 34 si riduce il prezzo di acquisto dei sottoprodotti della vinificazione, e in virtù dell'articolo 36 si riduce altresì il prezzo di distillazione ottenuta da uve da tavola o da uve non destinate alla produzione di vini da tavola.

die ballungsgebiete des zentrums verständliche neigung, unternehmen aufzunehmen, die sich außerhalb und dennoch in der nähe der großen verdichtungsräume ansiedeln wollen.
le regioni del centro delle capitali progetto sia parte di una strategia globale (cfr. il riquadro su lille-aquisgrana).

darüber hinaus führen die hierbei entstehenden warenströme dazu, dass sich in den gewerbegebieten von großen hafenstädten die großindustriellen betriebe der nahrungsmittelverarbeitung, metallurgie und petrochemie ansiedeln.
infine, per il flusso di merci generato, le grandi città portuali attirano nella propria zona d'attività le grandi industrie agroalimentari, metallurgiche e petrolchimiche.

ich kann mir nicht vorstellen, daß sich innovative unternehmen in oftmals schlecht erschlossenen regionen ansiedeln, die in der tat schwierigkeiten haben, aus diesem teufelskreis herauszukommen.
non credo che imprese innovatrici si stabiliranno in regioni spesso mal servite e che, di fatto, hanno difficoltà ad 'uscire da tale circolo vizioso.

die regionen können darüber hinaus dadurch profitieren, dass diese technologien dabei helfen, dass die vorteile aufgrund von spezialisierungen besser genutzt werden und sich neue unternehmen mit höherer wertschöpfung ansiedeln.
un importo totale di 447 milioni di euro è stato impegnato per i primi quattro anni di attuazione (1997-2000), aumentando così la spesa tecnologica nella regione dallo 0,8% del pil nel 1997 all'1% nel 2000.

- alle privaten unternehmen, die sich in der kontrollierten region ausdehnen oder neu ansiedeln wollen, sobald die gegenwärtige oder die gegenwärtige plus neu zu errichtende gewerbefläche eine bestimmte mindestgrenze über schreitet.
- tutte le aziende private che vogliano espandersi/insediarsi nell'area con trollata, ogniqualvolta la superficie dell'impianto progettato e/o attuale superi i limiti di esenzione.

wie sollen sich betriebe ansiedeln, wenn einheimische arbeitnehmer nur unter sehr erschwerten bedingungen ins mutterhaus, z. b. nach frankreich oder nach england, fahren können?
e come si pensa che le imprese possano insediarsi in questi paesi, se i lavoratori locali, per recarsi presso la sede centrale della propria ditta – per esempio in francia o in inghilterra – devono soddisfare condizioni particolarmente severe?

(26) unternehmen, die den eob-status erhalten oder sich in einer fez ansiedeln möchten, müssen bei den zuständigen behörden einen entsprechenden antrag stellen.
(26) le società che richiedono lo status di eou o che intendono installarsi in una epz devono rivolgersi alle autorità competenti.