Şunu aradınız:: anstehende aufgaben (Almanca - İtalyanca)

anstehende aufgaben der kommission
prossimi passi della commissione

verbesserung des rechtlichen schutzes – anstehende aufgaben
rafforzare la tutela giuridica – e poi?

anstehende termine der richtlinie und aufgaben der kommission
prossime scadenze e compiti della commissione

die anstehenden aufgaben
i compiti futuri

die anstehenden aufgaben in zahlen
entità delle funzioni in cifre

der bericht unterstreicht die komplexität der anstehenden aufgaben.
e' razionale nel senso che individui disoccupati e inattivi rappresentano una risorsa economica inutilizzata.

druckt eine liste aller anstehenden ereignisse und aufgaben
stampa una lista di tutti gli eventi e le cose da fare imminenti.

die italienische ratspräsidentschaft werde sich für die anstehenden aufgaben einsetzen.
per bertinotti la proposta di un'europa transatlantica, neoliberista e post-democratica contraddice la vocazione e la missione storica dell'europa di oggi.

allerdings bedarf es zusätzlicher kenntnisse und informationen über die anstehenden aufgaben.
È tuttavia necessario disporre di conoscenze e informazioni supplementari su quanto resta da fare.

das ikzm erfordert sachdienliche, zuverlässige und aktuelle informationen in einer für die anstehende aufgabe geeigneten form.
la gizc richiede informazioni appropriate, attendibili e tempestive in un formato adeguato al compito da svolgere.

die haltung der klaren und überwältigenden mehrheit in diesem haus zeigt mir, wie wichtig die anstehende aufgabe ist.
i pareri espressi dalla stragrande maggioranza dell’ assemblea confermano l’ urgenza del compito che ci siamo assunti.

in diesen fällen vereinfacht der vom system erfasste logische schritt die anstehende aufgabe und reduziert die beanspruchung des fahrers.
in questi casi il sistema propone un punto logico che semplificherà la funzione e ridurrà lo sforzo.

als eine der wichtigsten anstehenden aufgaben auf politischer ebene wurde die internal isierung der kosten als anreiz zur verbesserung des arbeitsschutzes genannt.
occorre studiare il rapporto tra i sistemi di assicurazione contro gli infortuni e le malattie professionali e quelli di ssl.

als eurostat 1990 die zuständigkeit für die statistik über fue und innovation übernahm, wurde die Überarbeitung der nabs als eine der ersten anstehenden aufgaben erachtet.
nel 1990 eurostat ha assunto la responsabilità di tutte le statistiche relative alla r & s e all'innovazione e uno del suoi primi obiettivi è stato la revisione della nabs.

die heutige selbstbetrachtung der europäischen union in diesem haus zur lage der union bringt vielfach die ungelösten probleme, die bestehenden defizite und die anstehenden aufgaben zutage.
l'odierno autoesame dell'unione europea condotto in quest'aula sulla situazione dell'unione stessa fa emergere molti problemi irrisolti, deficit esistenti e compiti da realizzare.

aktivieren sie diese einstellung, um tage mit anstehenden aufgaben in fettschrift im datumsnavigator darzustellen, falls die aufgaben-ansicht aktiviert ist.
marca questa casella per mostrare in grassetto, nel navigatore date, i giorni che contengono delle cose da fare quando è attiva la vista cose da fare.

* zweitens davon, ob die verfügbaren politikinstrumente für die anstehende aufgabe geeignet, mit den nötigen mittel ausgestattet und eindeutig überlegen sind;
* in secondo luogo, dal fatto che gli strumenti strategici a disposizione siano adeguati al compito da svolgere, siano corredati delle necessarie risorse e presentino chiari vantaggi;

der gipfel bekannte sich zu der bedeutung der kooperation beider weltregionen bei der bewältigung der anstehenden aufgaben und sprach sich dafür aus, als antwort auf die krise die handels- und investitionsströme aufrechtzuerhalten.
il vertice, nell'affrontare tali sfide, ha riconosciuto l’importanza della cooperazione tra le nostre due regioni e si è impegnato a mantenere i flussi commerciali e di investimenti per far fronte alla crisi.

die gouverneure nahmen dr. bröders wunsch mit bedauern zur kenntnis. alle brachten ihre anerkennung für seine leistung zum ausdruck und würden es begrüßen, wenn wegen der anstehenden aufgaben die ankündigung nicht schnell verwirklicht würde.
sviluppando la sua attività nella prospettiva della realizzazione dell'unione monetaria e dell'allargamento della comunità, la banca continuerà nello stesso tempo ad impegnarsi per raggiungere una maggiore autosufficienza finanziaria.

eine der wichtigsten anstehenden aufgaben dürfte die ausarbeitung der für die vollständige umsetzung der rechtsvorschriften erforderlichen (finanz-, verwaltungs-)instrumente usw. sein.
in vista della partecipazione della slo­venia all'osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze di lisbona (oedt), occorre rafforzare il «punto di contatto» del sistema nazionale di informazione in materia di stupefacenti.