Şunu aradınız:: appellieren (Almanca - İtalyanca)

wir appellieren an alle kollegen,
egli non rende giustizia né a se stesso né ai suoi colleghi quando parla di

nun sind wir es, die appellieren!
(il presidente interrompe l'oratore)

wir appellieren hier an die regierungskonferenz.
si tratta di un appello alla conferenza intergovernativa.

wir appellieren an die gesamte gesellschaft
invitiamo tutti i membri della società

ich möchte auch an den rat appellieren.
noi non dovremmo limitarci a considerare i dati di riferimento validi sino ad ora, forse essi sono sbagliati anche per lo stesso gatt.

aber wir appellieren nicht nur an regierungen.
È evidente che la situazione è poco elegante.

2. sie appellieren an das nationale solidaritätsgefühl;
2) fanno appello ai sentimenti di solidarietà nazionale;

darf ich an den präsidenten appellieren, insbesondere da...
posso appellarmi al presidente, in particolare alla luce...

deshalb appellieren wir an die verantwortung der regierungen.
— dell'onorevole habsburg (doc.

wir appellieren an den rat, diese defizite abzubauen!
rivolgiamo un appello al consiglio affinché elimini questi deficit!

ich möchte insbesondere an herrn battersby appellieren. ren.
(il parlamento accoglie la proposta di votazione sollecita)

wir appellieren an die guerillagruppen, die übrigen geiseln freizulassen.
lanciamo un appello ai gruppi di guerriglieri affinché liberino anche gli altri ostaggi.

fanti den organen der gemeinschaft, kommission und rat, appellieren.
kyrkos nel libano, i programmi di smembramento di questo paese, di annientamento della resistenza palestinese e chiudano gli occhi sul genocidio dei palestinesi che costituisce un delitto contro l'umanità.

abschließend möchte ich an die kommission appellieren, die Änderungsanträge anzunehmen.
commissione ha elaborato un piano d'azione al fine di contrastare tale tendenza. l'iniziativa è senz'altro da va lutare positivamente.

wir appellieren somit auch an die kommission, umgehend diesbezügliche vorschläge vorzulegen.
la comunicheremo alle reti televisive francesi per ché trasmettano ogni sera le fotografie degli ostaggi· gi·

1) und nicht an die mildtätigkeit appellieren (art. 7 abs. 1).
1), né proporre operazioni di beneficenza (articolo 7, par. 1).

regierungen und politischen organisationen, gleich welcher richtung appellieren, diese menschen freizulassen.
la discussione che noi oggi dobbiamo subire non ha posto in un dibattito sui diritti dell'uomo.

ich appelliere an sie, diese chance zu nutzen.
mi appello a voi perché questa occasione non ci sfugga.