İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hat der verkäufer den mangel arglistig verschwiegen, so kann er sich auf diese vorschriften nicht berufen.
se il venditore ha taciuto fraudolentemente il difetto, non può avvalersi di queste disposizioni.
Son Güncelleme: 2013-04-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
die geschehnisse der letzten wochen dürfen nicht verschwiegen werden.
senza dubbio, sia dal punto di vista economico che da quello politico, la situazione in cina è oggi meno positiva di quanto fosse anche solo un anno fa.
es kann nicht verschwiegen werden, daß sich hier ernsthafte probleme auftun.
resta tuttavia ancora da compiere uno sforzo sostanziale, soprattutto quando si pensa che appena il 3 % dei mezzi di bilancio vengono utilizzati per questo sforzo e per questa politica.
zur begründung gab das unternehmen an, die verbundenen unternehmen seien nicht absichtlich verschwiegen worden.
gli argomenti addotti sono stati la non intenzionalità della non notifica e l'irrilevanza delle vendite del prodotto in esame effettuate da queste società collegate.
ebensowenig kann verschwiegen werden, daß auch für die nächsten jahre noch große schwierigkeiten zu überwinden sind.
nei secoli del nostro passato di stati nazionali, nessuna regione fu tanto contesa politicamente, come questa, e la sua popolazione ha amaramente sofferto, lungo molte generazioni, di innumerevoli guerre e lotte ordite dagli egoismi dei dominatori del momento.
diese negativen psychologischen folgen für frauen, die abgetrieben haben, werden aber bewußt und immer wieder verschwiegen.
le conseguenze psicologiche negative dell'aborto sulle donne vengono infatti deliberatamente e 'sistematicamente ignorate.
es wird verschwiegen, daß es gerade unsere staaten sind, die wesentlich daran beteiligt sind, daß die fluchtursachen entstehen.
la nazione è qualcosa di normale e corrisponde al desiderio dell'essere umano di appartenenza ad un gruppo e ad un territorio.
1.2.1 es sollte nicht verschwiegen werden, dass china der weltweit größte exporteur im bereich der bekleidungsindustrie ist.
vale la pena qui ricordare che il primo esportatore mondiale, nel campo dell'abbigliamento, è la cina.