Şunu aradınız:: auf dem ganzen firmenareal gilt rauchverbot (Almanca - İtalyanca)

er ist für die rechtsstaatlichkeit auf dem ganzen kontinent eingetreten.
si è battuto per lo stato di diritto in tutto il continente.

aus blicken, aus dem ganzen benehmen.
no, no, ci sono degli sguardi, ci sono degli atteggiamenti!...

und dazumuss diese rasch auf dem ganzen markt eingeführt werden.
e per questo è necessario chele novità siano introdotte sul mercato inmodo rapido e capillare.

ich kann dem ganzen jedoch unmöglich zustimmen.
trovo comunque impossibile accogliere la proposta nel suo complesso.

sie hat die entwicklung der politischen lage auf dem ganzen kontinent genau beobachtet.
ha seguito da vicino gli sviluppi della situazione politica in tutto il continente;

er ist der drittgrößte italienische see und der tiefste auf dem ganzen europäischen kontinent.
terzo lago italiano per dimensione, è il più profondo di tutto il continente europeo.

dem ganzen netz die verwaltungsprozesse des unternehmens geöffnet hat,
rete i processi gestionali dell’azienda consentendole di

in dem ganzen bericht gibt es keine einzige kontroverse.
lo stesso vale, naturalmente, per gli altri nostri partner commerciali nel mediterraneo.

auf dem ganzen weg, den diese lastwagen zurücklegten, gab es tausende von potentiellen sevesos.
tale tipo di azione è basato sulla clausola di salvaguardia, articolo 60, dell'accordo di associazione tra la comunità e la turchia.

sie hat zur Überwindung der teilung europas und zu frieden und stabilität auf dem ganzen kontinent beigetragen.
ha aiutato a sormontare le divisioni esistenti in europa e contribuito alla pace e alla stabilità in tutto il continente.

die erweiterung wird "europäisches regieren" und europäische standards auf dem ganzen kontinent verbreiten.
l'allargamento porterà la governance e gli standard europei a tutto il continente.

auf dem ganzen sekundären sektor in der europäischen gemeinschaft beträgt der durchschnittliche anteil der schichtarbeiter 20%.
la percentuale media di turnisti nel settore secondario dell'intera cee è del 20%, ma varia a seconda del gruppo di attività.

dem kommissionsvorschlag und überhaupt dem ganzen konzept fehlt die wirt schaftliche bewertung.
nella propo sta della commissione e in tutto il programma in genere manca una valutazione economica.

- ich… ich wurde zusammen mit dem ganzen abfallvon niederamsbach weggeworfen.
- mi… mi hanno buttato con la spazzatura di merlinopoli.

christus ist als jude dargestellt, mit dem ganzen realismus der neuen schule.«
cristo è rappresentato come un ebreo, con tutto il realismo della nuova scuola.

sie waren stolz auf ihre verbindungen zu den jüdischen gemeinden auf dem ganzen kontinent und ebenso stolz auf ihre verbindungen zu ihrem herkunftsland.
orgogliosi dei loro legami con le comunità ebraiche del continente e altrettanto orgogliosi dei legami con loro paesi di appartenenza.

gute anti-rutsch-leistung ist auf dem ganzen fußboden der struktur gewährleistet, die leicht über der oberfläche liegt.
buone prestazioni antisdrucciolo sono assicurate su tutta la pavimentazione dalla struttura leggermente a rilievo della superficie.

alice sah sich auf dem ganzen tische um, aber es war nichts als tee darauf. »ich sehe keinen wein,« bemerkte sie.
alice osservò la mensa, e vide che non c'era altro che tè. — non vedo il vino, — ella osservò.

diese maßnahmen allein reichen jedoch - trotz ihrer bedeutung - zur erhaltung der biologischen vielfalt auf dem ganzen gebiet der gemeinschaft nicht aus.
anche se importanti, tutte queste iniziative non sono sufficienti di per sé a garantire la preservazione della biodiversità in tutto il territorio comunitario.

es ist ein großer riß, auf dem ganz europa basiert und der probleme verursachen kann.
una grande faglia tettonica sulla quale si regge l'intera europa, e che può metterla in difficoltà.