Şunu aradınız:: aus den haushalten (Almanca - İtalyanca)

komfort in den haushalten
il comfort delle famiglie

der rest stammt aus den haushalten der mitgliedstaaten.
il resto viene investito a partire dai bilanci degli stati membri.

die mittel sollen aus den haushalten 1988 bis 1991 auf-
dalla linea 551 ha avuto solo 168 milioni di ecu, cioè circa un sesto di quello che avrebbe dovuto riscuotere da tale linea di bilancio.

die andere hälfte stammt aus den haushalten der mitgliedstaaten. staaten.
per le telecomunicazioni la direttiva si applica agli appalti superiori a 600 000 ecu.

1 anmerkung: tadschikistan erhielt keine mittel aus den haushalten 19911993
1 nota: il tagikistan non ha ricevuto fondi dalla dotazione 1991, 1992 e 1993

die regionalämter tauchen als einzelkapitel im staatlichen haushalt auf, die bezirksämter werden aus den haushalten der
un'altra identità ben definita può essere ritrovata nella slovacchia orientale, ossia nella regione di kosice e presov, fondata su di una struttura multiculturale (presenza slovacca, ungherese e rutena, unita a tracce del passato tedesco) e sulla posizione di frontiera.

darüber hinaus ist auch ein proportional vergleichbarer beitrag aus den haushalten der mitgliedstaaten und regionen erforderlich.
occorre d'altro canto un contributo di simili proporzioni da parte degli stati membri e delle regioni.

die gemeindeverwaltungen wurden ersucht, aus den haushalten mit den entsprechenden anschriften eine systematische stichprobe zu ziehen.
l'ampiezza totale del campione è stato di 41 500 famiglie, corrispondente a una frazione di campionamento media di 1/87.

daher würde der vorschlag der kommission dazu führen, dass die direktbeiträge aus den haushalten der mitgliedstaaten zurückgehen.
pertanto, la proposta della commissione determinerebbe una riduzione dei contributi diretti a carico dei bilanci degli stati membri.

es wurden aufrufe zur einreichung von anträgen auf finanzielle unterstützung aus den haushalten für 1999, 2000 und 2001 veröffentlicht.
sono stati pubblicati inviti a presentare candidature per un aiuto finanziario in provenienza dai bilanci 1999, 2000 e 2001.

die meisten abfälle auf dieser liste sind gefährliche abfälle und werden nach der einsammlung aus den haushalten entsprechend gehandhabt.
una volta raccolti, tali rifiuti sono gestiti come rifiuti pericolosi.

auswirkungen auf den haushalt
incidenza sul bilancio

enttäuschung über den haushalt 1983
comunità/stati uniti: apprensione

elektrische zerkleinerungsgeräte für den haushalt
trituratori domestici elettrici

a-zuständigkeiten für den haushalt
parte prima l'attivitÀ delle comunitÀ

e. elckttowärmegeräte für den haushalt:
— esduse le pani e pezzi staccati d. ferri da stiro elettrici

dieser betrag wird aus den entsprechenden, in den haushalts plan der gemeinschaft eingesetzten mitteln gedeckt.
il 22 ottobre il consiglio di coopera­ zione cee­israele ha tenuto la quarta ses­sione (3) sotto la presidenza del sig. jacques f.

der vorschlag hat auswirkungen auf den haushalt der gemeinschaft, die sich aus den folgenden neuen aufgaben ergeben:
la proposta avrà un'incidenza sul bilancio della comunità derivante dai nuovi compiti seguenti: