Şunu aradınız:: ausdrucksmittel (Almanca - İtalyanca)

sprache ist nicht nur ein ausdrucksmittel.
presidente lamassoure, grazie ancora.

die bkiw verfügt über dieselben ausdrucksmittel wie die fachgruppen:
per quanto riguarda i mezzi di espressione della ccti essa dispone degli stessi strumenti delle sezioni specializzate e cioè:

im fels findet capotondi seine materie, sein bevorzugtes ausdrucksmittel.
nella pietra capotondi trova la sua materia, il suo privilegiato strumento espressivo.

die auslandsvertretungen stellen eines der wichtigsten und deutlichsten ausdrucksmittel der nationalen souveränität dar.
le ambasciate costituiscono uno dei principali e dei più chiari strumenti di espressione della sovranità nazionale.

und schließlich muß der pluralismus aller ausdrucksmittel gefördert und deren konzentration in wenigen händen verhindert werden.
si tratta di uno sviluppo pericoloso, suscettibile di annientare tutti i nostri sforzi intesi ad abolire i contributi statali alla costruzione navale, nonché di col pire paesi comunitari diversi dalla germania, che è vincolata dai normali regolamenti di sostegno dello stato.

forderung unzähliger kulturschaffender, die diese tätigkeit als ausdrucksmittel der kunst, als kommunikationsform und bildungsfaktor sehen.
larive­groenendaal, jessica come si dà il caso — occorre, onestamente, rico­noscerlo — per le produzioni americane.

einen sprach typus, der ausdrucksmittel von mehr als einer million europäischer bürger ist, und der von unserer seite
una relazione del genere è chiaramente indesiderabile, considerati gli squilibri regionali oggi esistenti nella comunità.

europa hat die pflicht, auf dem markt präsent zu sein und eines der grundlegenden ausdrucksmittel seines kulturellen reichtums zu bewahren.
l'europa deve assolutamente riuscire ad affermarsi in questo campo, pena la perdita di uno dei mezzi fondamentali di espressione del proprio patrimonio culturale.

64 der zusammenfassenden darstellung der wichtigsten merkmale der finanztätigkeit der egks im jahre 1976 sind diesmal durch die anwendung der ere als statistisches ausdrucksmittel grenzen gesetzt.
sin da oggi il prelievo dovrebbe essere non solo espresso ma anche incassato in u.c.e. su conti aperti in u.c.e. a nome della comunità : siffatti conti dovrebbero servire per gli esborsi relativi ai nuovi contratti espressi in u.c.e., riservando alle normali relazioni interbancarie i problemi di cambio.

auf der gestaltungsebene dagegen müssen weitestgehend die für das fernsehen typischen ausdrucksmittel benutzt werden, um nicht bestimmte fehler des früheren schulfernsehens zu wiederholen.
il progetto è stato sinora finanziato dalla comunità fran servizio inchiesta della rtbf, pagina 6.

die sprache ist zugleich sprachrohr eines landes und ausdrucksmittel einer person, und es ist nicht leicht für die darsteller, in einer fremden sprache zu drehen.
la lingua è il messagge­ro di un paese, ed è anche il mezzo d'espres­sione di una persona, e per gli attori non è facile recitare in una lingua che non è la loro.

mehr als 20 jahre hatten die kurden, deren volksgruppe über die türkei, den irak, den iran und syrien verstreut lebt, als einziges ausdrucksmittel die gewalt.
cosa può fare ancora l'europa in termini concreti? innanzi tutto, deve, a nostro giudizio, continuare ad esercitare pressione sulla turchia per influire sulle modalità di svolgimento del processo.

die gemeinschaftsausstellung präsentiert die zum teil noch gänzlich unveröffentlichten werke von 16 künstlern, die zu den repräsentativsten der zeitgenössischen chinesischen kunstszene gehören, wobei verschiedene ausdrucksmittel raum finden:
la collettiva presenta le opere - alcune totalmente inedite - di 16 artisti tra i più rappresentativi della stagione artistica cinese contemporanea, spaziando tra diversi media espressivi:

kunstverständnis konzentriert sich offenbar eher auf künstlerische konzepte wie z. b. das verständnis unterschiedlicher künstlerischer ausdrucksmittel oder die beziehung zwischen künstlern, ihrer kulturellen oder physischen umgebung und ihrer tätigkeit.
la comprensione artistica tende ad essere centrata sui concetti artistici, come la comprensione delle caratteristiche dei diversi mezzi di espressione artistica o le relazioni tra l’artista, il suo ambiente culturale e fisico e le sue opere.

das institut stellt vergleichende warentests an, koordiniert die ausdrucksmittel der verbraucher, berichtet der Öffentlichkeit und den verbraucherverbänden über die ergebnisse seiner arbeit, erstellt rechtsgutachten und antwortet auf fragen einzelner verbraucher oder von verbraucherverbänden.
il ministero del commercio ha stabilito con proprio decreto la misura in cui è possibile proporre reclamo all'ufficio: la competenza di quest'ultimo è limitata per quanto riguarda il valore della controversia.

daher bedauere ich, daß sich einige unserer kolleginnen und kollegen in unserem parlament zu einem solchen ausdrucksmittel entschieden haben, und daher finde ich es beschämend, daß sie die durchführung einer abstimmung mit einem solchen symbol zugelassen ha ben.
e poi il contadino ha il diritto di riprodurre le sementi senza dover pagare royalties, altrimenti si ritornerebbe allo status giuridico dei servi, con i giganti dell'agrochimica a comandare e salassare.

das grundproblem besteht heutzutage im zusammenhang mit den neuen themen, wie raum, städtische parkanlagen und öffentliche grünflächen, offensichtlich darin, die spezifischen ausdrucksmittel zu finden, durch die sich die gesellschaft in ihrer umwelt erkennen kann.
oggi, nei nuovi temi del territorio, dei parchi urbani e del verde pubblico, il problema di fondo è evidentemente quello di individuare lo specifico lessico espressivo che induca la so­cietà a riconoscersi nel suo ambiente.

neben traditionellen ausdrucksmitteln wie malerei und zeichnung sind auch neuere medien wie die fotografie, video und dvd vertreten.
accanto ai mezzi espressivi tradizionali quali disegno e pittura, sono presenti anche nuovi media quali fotografia, video e dvd.