Şunu aradınız:: ausgeliehene (Almanca - İtalyanca)

mobilitätszulage für das ausgeliehene personal: …
l'indennità di mobilità per il personale messo a disposizione: …

das ausgeliehene personal ersetzt kein anderes personal.
il personale messo a disposizione non sostituisce altro personale;

das ausgeliehene personal arbeitet innerhalb des begünstigten kmu in dem bereich fueui.
esso si occupa di r&s&i nell'ambito della pme che riceve l'aiuto.

das ausgeliehene personal wird in einer neu geschaffenen funktion in dem begünstigten unternehmen beschäftigt.
il personale messo a disposizione è assegnato a funzione nuova creata nell'ambito dell'impresa beneficiaria.

jede ausleihe ist personengebunden; ausgeliehene werke dürfen also nicht an dritte weiterverliehen werden.
— ogni prestito è personale; è pertanto vietato cedere l'opera a terzi;

das ausgeliehene personal war wenigstens zwei jahre in den forschungseinrichtungen oder den großen unternehmen, die das personal ausleihen, beschäftigt.
il personale messo a disposizione ha lavorato per almeno due anni presso l'organismo di ricerca o la grande impresa che lo mette a disposizione;

bei leerverkäufen werden von einem dritten ausgeliehene vermögenswerte, wie derivate, in der absicht veräußert, zu einem späteren zeit-
ciò consentirà alle autorità di regolamentazione ed ai partecipanti al mercato - quali gli investitori, gli emittenti di valori mobiliari o le società d’investimento - di avere una visione più accurata di come i vari strumenti vengono negoziati in tutta l’europa.

informationen über die in der bibliothek vorhandenen schriften, laufende bestellungen, ausgeliehene bücher usw. lassen sich vom benutzer über terminals in der bibliothek abfragen.
la sede dell'archivio storico delle comunità europee si trova a villa il poggiolo nei pressi dell'istituto.

davon sind 124 916 532 ere noch nicht ausgeliehene mittel aus emissionen, die meist aus dem zweiten halbjahr 1976 stammen, sowie 3 412 938 ere beschleunigte und vorzeitige darlehens rückzahlungen.
124 916 532 rappresentano la parte non assegnata di emissioni obbligazionarie, per lo più del se condo semestre 1976, e u.c.e. 3 412 938 provengono da rimborsi accelerati o anticipati di mutui.

schließlich soll der an die thessaloniki water supply authority ausgeliehene betrag in höhe von 1 milliarde dr zur verbesserung der wasserversorgung und zur erneuerung der veralteten verteilungsnetze der stadt sa loniki beitragen, deren einwohnerzahl sich in einem vierteljahrhundert mehr als ver doppelt hat.
infine, un finanziamento di 1 miliardo di dr a favore della thessaloniki water supply authority contribuirà a migliorare l'approvvigionamento idrico e a sostituire la rete di distribuzione obsoleta di salonicco, la cui popolazione è più che raddoppiata in un quarto di secolo.

das ausgeliehene personal darf kein anderes personal ersetzen, sondern ist in einer neu geschaffenen funktion in dem begünstigten unternehmen zu beschäftigen und muss zuvor wenigstens zwei jahre in der forschungseinrichtung oder dem großunternehmen, die das personal ausleihen, beschäftigt gewesen sein.
il personale messo a disposizione non deve sostituire altro personale, bensì essere assegnato a funzione nuova creata nell'ambito dell'impresa beneficiaria e aver lavorato per almeno due anni presso l'organismo di ricerca o la grande impresa che lo mette a disposizione.

(145) die beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der förderfähigen kosten für einen höchstzeitraum von drei jahren je unternehmen und ausgeliehener person.
(145) l'intensità massima di aiuto è pari al 50 % dei costi ammissibili, per un periodo massimo di tre anni per impresa e per persona.