Şunu aradınız:: ausserdem wurde ich gerne die tannembaum ... (Almanca - İtalyanca)

dazu würde ich gerne die meinung des kommissars hören.
vorrei sentire l' opinione del signor commissario al riguardo.

das würde ich gerne wissen.
È quanto gradirei sapere.

abschließend würde ich gerne eine frage an die kom mission richten.
e quale ne è l'argomento?

darum würde ich gerne wissen, ob die präsidentschaft auch so denkt.
a3- 8/92), dell'onorevole montesquiou

zwei bemerkungen würde ich gerne noch anfügen.
vorrei aggiungervi due osservazioni.

in dem zusammenhang würde ich gerne wissen, wie lomé auf die umweltproblematik eingeht.
la commissione fa tale proposta, che noi giudichiamo sensata e realistica.

dazu würde ich gerne eine stellungnahme des kommissionsmitglieds hören.
un altro paese mem bro, la spagna, occupa il secondo posto nel mondo tra i paesi di maggiore afflusso turistico con un gettito turistico globale di 11 945 milioni di dollari rispetto ai 12 913 degli stati uniti.

hier würde ich gerne den kommissar fragen: glauben sie
negli stati membri bisogna rendere più efficaci gli sforzi; i fondi, i programmi di lotta contro la

auf ein oder zwei spezifische themen würde ich gerne näher eingehen.
vorrei ora fare riferimento ad alcuni commenti specifici.

ansonsten würde ich gerne auch so besteuert werden wie meine wähler.
quanto al resto, penso che dovremmo sottostare allo stesso regime fiscale dei nostri elettori.

aktivitäten entwickeln können. dieses projekt würde ich gerne abschlie-
al momento non ho altri progetti all’orizzonte, ma sono sicuro che ce ne saranno!

aber welche art reife ist das, oma, das würde ich gerne wissen!
ma che razza di maturità è questa, nonna, vorrei proprio saperlo!

bevor ich zum schluss komme, würde ich gerne noch auf einige kritikpunkte eingehen.
prima di concludere desidero rispondere a un certo numero di critiche.

außerdem würde ich gerne unterstreichen, daß es mei ner ansicht nach kein akzeptables maß an brutalität gibt.
signor presidente, il portogallo non deve concentrarsi soltanto sull'industria del turismo.

da ich wegen der großen bedeutung der nachmittäglichen aussprache hier nicht zuviel zeit verlieren möchte, würde ich gerne die anzahl der tagesordnungspunkte etwas einschränken.
così stando le cose, mi consenta di suggerire, signor presidente, di metter fine alla farsa delle discussioni sui problemi di attualità e urgenza in seno all'ufficio ampliato e di assumersi la responsabilità nella sua qualità di presidente di presentare al parlamento un certo numero di pro blemi, lasciandolo libero di approvare o meno gli argomenti di discussione proposti.

dies ent­spricht meines erachtens dem hinweisenden charakter der anhänge der ursprünglichen richtlinie, und auch zu diesem Änderungsantrag würde ich gerne die mei­nung der kommission hören.
non siamo dispo­sti a fare correre rischi alla salute dei lavoratori esposti ad agenti biologici sul posto di lavoro. pertanto siamo fermamente opposti a tale emenda­mento.

einige Änderungsanträge, z.b. die von frau heinrich, würde ich gerne zur abstimmung freigeben wollen.
signor presidente, ci pare che il programma di azione meriti tutto il nostro appoggio.

das würde ich gern etwas genauer erläutern.
esso è veramente povero di risorse naturali e di terra coltivabile.

diese angaben würde ich gern auf dem etikett sehen.
vorrei che questi nomi comparissero sull' etichetta.

trotzdem würde ich gern für diesen bericht stimmen können.
presidente. — bene, quindi la questione è già risolta.