Şunu aradınız:: bei dem ab (Almanca - İtalyanca)

bei dem berge
per il monte,

herstellen, bei dem
fabbricazione in cui:

die lesart von herrn lubbers nach dem ab-
mi auguro quindi che il parlamento approvi questa risoluzione.

wehre das böse mit dem ab, was das beste ist.
respingi il male con ciò che è migliore.

stahlarbeiter bei der aufnahme, fortsetzung oder dem ab schluss ihres studiums zu helfen.
profilo storico e bilancio delle realizzazioni

also laß von ihnen und von dem ab, was sie erlügen.
lasciali dunque alle loro bestemmie.

das europäische parlament hat dem ab schluss des protokolls zugestimmt.
pertanto, reputa «molto modesta» la proposta della commissione.

ferner stimme ich dem ab 2005 geltenden generellen verbot von antibiotika zu.
sono d' accordo anche con l' eliminazione degli antibiotici in generale nell' anno 2005.

der zeitpunkt dafür liegt vor dem ab schluß der steuerharmonisierung oder anderer berichte.
questa è una magnifica occasione per i membri del consiglio, ossia i governi degli stati membri, di apportare poco alla volta la propria pietra all'edifico europeo costruendo il mercato interno.

der ausschuss für auswärtige angelegenheiten empfiehlt dem plenum, dem ab schluss des protokolls zuzustimmen
i deputati esigono poi che i governi di tali paesi e gli operatori turistici dell'ue facciano rispettare le regole che proteggono i diritti dell'uomo, i diritti dei lavoratori conformemente alle condizioni minime previste dall'organizzazione internazionale del lavoro, la protezione del consumatore/turista europeo e le raccomandazioni sugli operatori turistici.

das europäische parlament stimmt dem ab schluss des protokolls zur Änderung des ge nannten seeverkehrsabkommens zu.
lo sviluppo economico e sociale, infatti, «rappresenta per i popoli della regione la massima priorità», quindi i deputati pongono l'accento sull'importanza delle politiche di riconciliazione.

10.5 das parlament verabschiedet das gesetz, mit dem ab juni 1989 die familienzulagen angehoben werden.
tale sovvenzione, che sostituisce le agevolazioni accordate dal 1984 agli agricoltori in materia di iva per attenuare le perdite di reddito dovute ai tassi di cambio, comporterà un aumento della spesa di oltre 1 mrd di dm all'anno.

auf diese weise konnten die verbraucher beträchtliche einsparungen gegenüber dem ab juni 1974 gültigen höheren preis erzielen.
l'agenzia ha acquistato, con un contratto di arricchimento «in situ», la maggior parte di tale uranio arricchito, affittandolo a sua volta agli utilizzatori e consentendo così a questi ultimi un considerevole risparmio, considerato che dal giugno 1974 i prezzi saranno più alti.

dezember 2013 vorgesehene betrag gilt als bestätigt, wenn er für diese phase dem ab dem jahr 2014 geltenden finanzrahmen entspricht.
per il periodo successivo al 31 dicembre 2013, l'importo si riterrà confermato se, per detta fase, sarà conforme al quadro finanziario in vigore per il periodo a partire dal 2014.

- die vertragsparteien wenden für einfuhren aus drittländern keine günstigeren als die aus dem ab kommen resultierenden regeln an.
— le parti contraenti non applicano, alle importazioni dai paesi terzi, disposizioni più favorevoli di quelle derivanti dall'accordo.

die werte werden berechnet, indem die erzeugung je einheit mit dem ab-hof-preis multipliziert wird.
tali valori vengono calcolati moltiplicando la produzione per unità per il prezzo "franco azienda".

das europäische parlament hat dem ab schluss des europa-mittelmeer-assoziierungsabkommens zwischen der eu und dem libanon zugestimmt.
in materia di diritti umani, i deputati sollecitano l'unama ad affrontare pubblicamente i problemi con i capi regionali e ad incitare l'annullamento delle restrizioni nei confronti delle donne.

(6) in den einzelrichtlinien kann der zeitpunkt festgelegt werden, von dem ab die gemeinschaftsvorschriften die bestehenden einzelstaatlichen vorschriften ersetzen.
le direttive particolari possono fissare la data alla quale dette disposizioni comunitarie si sostituiscono alle vigenti disposizioni nazionali.

ergeben sich bei dem ab schluß solcher vereinbarungen irgendwelche verzögerungen, so konsultieren die vertragsparteien einander, um zur ermöglichung einzelner transaktionen beiderseitig befriedigende ad-hoc-abmachungen zu treffen.
in caso di ritardo nella adozione di dette disposizioni generali, le parti contraenti si consulteranno al fine di adottare disposizioni «ad hoc» che siano di reciproca soddisfazione e consentano di raggiungere accordi particolari.

(maschinenbau, elektrotechnik ...), 13 % abiturienten und 20 % inhaber eines weiterführenden abschlusses nach dem ab itur.
cedefop esempio delle macchine speciali) implica una collaborazione molto stretta trala dire­zione tecnica ed il lavoro operaio specia­lizzato a cui si richiede una formazione prima del lavoro a cui si aggiungono com­petenze acquisite sul lavoro.