Şunu aradınız:: bei durchströmen des gegenstandes (Almanca - İtalyanca)

herkunftsland des gegenstandes
paese di provenienza del bene

- verkehrswert des gegenstandes,
- il valore commerciale del bene,

(erhaltung und veräußerung des gegenstandes der streitverwahrung)
(conservazione e alienazione dell'oggetto del sequestro)

eine derartige beschränkung des gegenstandes der klage ist zulässig.
33/56 colonna sinistra della gazzetta ufficiale della comunità n°6, del 13 marzo 1956).

angesichts der bedeutung des gegenstandes gebührt dem berichterstatter besonderer dank.
la questione di fondo è quindi non tanto quale sarà il contenuto di un accordo internazionale, quanto il modo in cui si dovrà procedere per ottenerlo.

d risiken und gebrauch des gegenstandes sind auf den leasingnehmer übertragen;
d il contratto di locazione è rescindibile soltanto dietro pagamento di un'indennità dissuasiva di disdetta;

gegenstand dieser diskussion war insbesondere die definition des gegenstandes der richtlinie.
tempus sarà attagliato alle necessità di questi paesi: per questo non mi sembra adeguato mettere troppo in risalto i nostri desideri, per quanto cia scuno di noi abbia i proprii amori e cavalli di battaglia.

der verletzungsbewirkende faktor ist die temperatur des gegenstandes, mit dem das unfallopfer in kontakt kommt.
il fattore che determina la lesione è la temperatura dell’oggetto con cui la vittima è entrata in contatto.

nämlichkeit des gegenstands
identità di oggetto e di titolo

2. die bestimmte angabe des gegenstandes und des grundes des erhobenen anspruchs sowie einen bestimmten antrag.
2. l’indicazione precisa dell’oggetto e della causa del diritto fatto valere, nonché una precisa domanda.

einleitung und abgrenzung des gegenstands
introduzione e definizione dell'oggetto della presente relazione

(b) erstmalige betriebsverluste, wie diejenigen, die während der nachfrage nach produktionserhöhung des gegenstandes auftreten; und
b) le perdite operative iniziali, quali quelle sostenute mentre si consolida la richiesta dei prodotti dell'elemento; e

artikel 1 des richtlinienvorschlags mit dem titel „gegenstand » sollte lediglich eine kurze darstellung des gegenstandes des richtlinienvorschlags enthalten .
l' articolo 1 della direttiva proposta intitolato « oggetto » dovrebbe essere limitato , di conseguenza , ad una presentazione essenziale dell' oggetto della direttiva proposta .

definition nachhaltigen konsums und fest­legung des gegenstands der stellungnahme
definizione del concetto di consumo sostenibile e portata del parere,

der finanzielle wert ist der wert des gegenstands in dem ersuchten mitgliedstaat
11 valore è quello del bene nello stato membro richiesto.

mit der Übernahme des gegenstands fortzufahren, gegebenenfalls auch aufgeschoben,
procedere alla presa di possesso, eventualmente anche differita, di quanto in oggetto

c) die identifizierung des gegenstands in Übereinstimmung mit dem protokoll ermöglicht und
c) rende possibile l'identificazione del bene in conformità al protocollo; e

b) die dem verkäufer des gegenstands erstatteten oder zu erstattenden beträge.
b) gli importi rimborsati o da rimborsare al venditore del bene.

(4) der vorbehaltskäufer oder leasingnehmer des gegenstands erwirbt seine rechtsposition
il compratore con riserva o il concessionario acquistano diritti sul bene:

(11) in anbetracht des gegenstands der Überprüfung wurde kein untersuchungszeitraum festgesetzt.
(11) quanto alla portata del riesame, non è stato fissato alcun periodo di inchiesta a tal fine.