Şunu aradınız:: bei mir ist im moment der wahnsinn ausgeb... (Almanca - İtalyanca)

das ist im moment
ma finora non è così.

das ist im moment nicht der fall.
al momento la situazione è diversa.

das ist im moment unwichtig.
questo non è importante in questo momento.

letzteres ist im moment unmöglich.
si tratta principalmente della centrale nucleare di ignalina e della sua sorte.

es ist im moment niemand anwe­
ii. un regolamento concernente norme comuni applicabili a taluni prodotti che riducono lo strato di ozono

hauptproblem ist im moment die anbindung der vorhan d e -
È già in funzione la v endita at-

der ratspräsident ist im moment nicht anwesend.
io stesso, alcune settimane prima del signor tindemans, ho fatto visita insieme ad un gruppo di parlamentari ai campi palestinesi.

das ist im moment nichts als leeres gerede.
generalmente mi comporto così.

das ist im moment die entscheidende aussage, die wir von der kommission erwarten.
si tratta dunque di un grosso progetto, di dimensioni ciclopiche, come raramente si sono visti finora sulla terra.

der drucker„ %1“ ist im moment offline.
la stampante « %1 » non è attualmente in linea.

aber ich glaube, das ist im moment gar nicht das wichtigste.
allo stesso modo era da aspettarsi che la russia, avendo perso le repubbliche baltiche, si sarebbe attivata per proteggere il suo fianco meridionale.

in diesem system verstehen wir die auslegung im moment der anwendung.
in quest'ultimo caso, si dovrebbe stilare una costituzione alquanto prolissa corredata di elenchi di competenze, ciò che non ha veramente molto senso.

die sitzung ist im moment vollkommen aus dem rahmen des programms geraten.
la verità è che gli stati membri aderenti alla nÀto svolgono un ruolo determinante nell'azione di pace dell'onu.

das verhältnis zwischen der europäischen union und chile ist im moment sehr gut.
le relazioni tra l'unione europea e il cile stanno vivendo un momento eccellente.

die statusleiste befindet sich am unteren rand des hauptfensters. sie ist im moment leer.
la barra di stato si trova in basso nella finestra principale. al momento è vuota.

das ziel der vorabdefinition aller qualitätselemente einer dienstleistung ist im moment nicht realisierbar.
in generale in questa fase non è possibile dare una definizione obiettiva ed a priori di tutti gli elementi di qualità che caratterizzano un servizio prestato.

diese einschränkung ist im moment gerechtfertigt, weil unsere haushaltsmittel eben falls begrenzt sind.
tale limitazione è spiegabile attualmente, data la limitatezza della nostra dotazione di bilancio.

der hafen von massawa ist im moment unbenutzbar, und die sudanesische regierung vernichtet flüchtlingslager.
que sta conferenza ha permesso di accertare tre elementi.

der beagle-dienst ist im moment angehalten. klicken sie hier, um ihn zu starten.
il servizio beagle e 'correntemente fermato. fai clic qui per avviarlo.

eine langwierige aufgabe ren. für fisch ist im moment als einzigeindustrielle maßnahme die reinigung von fischöl denkbar.
evidentemente, occorre affrontare il problema alla radice e adottare misure su vasta scala per ridurre la produzione industriale di diossina nell'ambiente.