Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die vertretung erfolgt durch funktionäre oder durch mitarbeiter der arbeiterkammern oder durch beistellung und bezahlung von rechtsanwälten.
se un pubblico ufficiale perde il suo onorario per l'applicazione della legge 1973, viene risarcito dallo stato.
durch bereitstellung von geldmitteln für die beistellung bestimmter dienstleistungen wird es außerdem für mitglieder schwerer, sinnvoll an gruppenentscheidungen teilzunehmen.
poverty 3 (1992), bollettino mensile n. 17, marzo, lille: eeig animation and research.
die beistellung von hilfsdiensten (staatlich oder freiwillig) kann von kritischer bedeutung sein, was die lebensqualität benachteiligter gruppen angeht.
la prestazione di servizi di assistenza sociale, finanziati dallo stato e volontari, può essere uno dei fattori critici che incidono sulla qualità di vita dei gruppi svantaggiati.
bei der - weniger intensiven - zusammenarbeit mit russland im raumfahrtbereich beinhaltete der europäische beitrag die beistellung von wissenschaftlichen instrumenten für interplanetarische sonden oder weltraumstationen.
nella cooperazione spaziale con la russia, di portata minore, la posizione dell’europa è stata ancora meno determinante, limitandosi alla fornitura di strumenti scientifici destinati all’installazione a bordo di sonde interplanetarie o di stazioni spaziali.
bei der ermittlung der veredelungskosten kann der vom veredeier an den inhaber der bewilligung für den passiven veredelungsverkehr gezahlte kaufpreis für die beistellungen einschließlich der aufschläge angesetzt werden; dies gilt auch im falle einer tarifanomalie, bei der der zollsatz für die unveredelte ware höher als derjenige für das veredelungserzeugnis ist."
qualora il carattere essenziale di un prodotto che comprende un sistema di alimentazione elettrica ininterrotta venga definito in base alla funzione svolta dal raddrizzatore, dall'invertcr e dall'invertitore con contattore statico, il prodotto che contiene tali elementi dev'essere considerato, in relazione alla versione della tariffa doganale comune figurante nel regolamento (cee) dcl consiglio n.