Şunu aradınız:: belastungen mit keimen (Almanca - İtalyanca)

es muss für die maßnahme optiert werden, die die geringsten belastungen mit sich bringt.
ogni decisione deve favorire l’opzione meno onerosa.

bei jedem beschluss ist die maßnahme vorzuziehen, die die geringsten belastungen mit sich bringt.
ogni decisione deve accordare la preferenza all’opzione meno restrittiva.

1982 wegen der progressiven steigerung unseres an teils am gemeinschaftshaushalt zusätzliche finanzielle belastungen mit sich.
si può riconoscere la necessità di attuare una politica sostitutiva, ma gli oneri fiscali e gli oneri sociali negli stati membri sono oggi a livelli troppo elevati.

dies dürfte weder für die zuständigen behörden der mitgliedstaaten noch für die befragten übermäßige belastungen mit sich bringen.
i costi della povertà e dell'esclusione sociale in europa

die fehlergrenzen gelten für den nettowert und den tarawert bei allen möglichen belastungen, mit ausnahme von taraeingabewerten.
gli errori massimi tollerabili si riferiscono al valore di peso netto e di tara di tutti i possibili carichi, ad esclusione dei valori di tara prefissati

andererseits dürften die optionen 2 und 3 proportional höhere stromkosten und gewisse administrative belastungen mit sich bringen.
d'altro canto, le opzioni 2 e 3 potrebbero dar luogo a costi dell'energia elettrica proporzionalmente più elevati e comportano una serie di oneri amministrativi.

die kommissionsdienststellen sind der frage nachgegangen, welche bestimmungen der rechnungslegungsrichtlinien12 für die unternehmen die potenziell größten belastungen mit sich bringen.
i servizi della commissione hanno effettuato analisi miranti a individuare gli obblighi potenzialmente più onerosi imposti dalle direttive contabili12.

sekundärinfektionen mit keimen wie pasteurella multocida oder actinobacillus pleuropneumoniae können zu komplikationen führen und eine spezifische medikamentöse behandlung erforderlich machen.
l’infezione secondaria da organismi come pasteurella multocida e actinobacillus pleuropneumoniae può complicare la polmonite enzootica e richiedere pertanto il trattamento con medicinali specifici.

sekundärinfektionen mit keimen wie pasteurella multocida oder actinobacillus pleuropneumoniae können zu komplikationen der enzootischen pneumonie führen und eine spezifische medikamentöse behandlung erforderlich machen.
l’infezione secondaria da organismi come pasteurella multocida e actinobacillus pleuropneumoniae può complicare la polmonite enzootica e richiedere pertanto il trattamento con medicinali specifici.

die vorgeschlagenen bestimmungen sind auf das maß beschränkt, das zum erreichen des ziels erforderlich ist, und bringen keine unverhältnismäßigen belastungen mit sich•
a tale riguardo, le disposizioni proposte si limitano a quanto è necessario per conseguire l'obiettivo e non comportano oneri sproporzionati

2.4.2 häusliche pflege bringt vielfältige belastungen mit sich, insbesondere auch für die gesund­heit der pflegenden, ihr wohlbefinden und ihre sozialkontakte.
2.4.2 questo tipo di assistenza comporta molteplici difficoltà, anche per quanto concerne la salute, il benessere e i rapporti sociali di quanti svolgono tale compito.

- belastung mit 65 kn je tragendes zwillingsrad,
- carico con 65 kn per ruota portante doppia,

das bringt für die europäischen werften eine erhebliche finanzielle belastung mit sich.
le attuali condizioni operative impongono alla cantieristica europea un considerevole onere economico e finanziario.

es gibt jedoch keine studien an menschen über die maximale belastung mit lactat.
i tartrati sono utilizzati in medicina da molto tempo.

die belastung mit verwaltungsvorgängen wird gering sein, da die verordnung direkt anzuwenden ist.
l’onere amministrativo sarà ridotto al minimo dato che il regolamento sarà direttamente applicabile.

auf euro umgerechnet macht der unterschied in der belastung mit verbrauchsteuern über 400 % aus.
le differenze tra questi due paesi in materia di oneri fiscali sono, in euro, di oltre il 400%.

alles in allem bringt die berücksichtigung der struktur des arbeitsmarktes eine völlig veränderte rangordnung der mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer demographischen belastung mit sich.
la popolazione attiva mercato del lavoro non seguono infatti il modello delle colleghe più anziane, rimanendo attive fino a età più avanzate; queste differenze spariranno progressivamente.

besonders berücksichtigt werden futtermittel und mischfuttermittel, bei denen größere schwankungen der natürlichen belastung mit dioxinen, furanen und dioxinähnlichen pcb erwartet werden
particolare attenzione viene prestata alle materie prime per mangimi e ai mangimi composti per i quali si ritiene probabile una maggiore variazione nei livelli di base di diossina, furani e pcb diossina-simili

das verhältnis zwischen der belastung mit dioxinen, furanen, dioxinähnlichen pcb und nichtdioxinähnlichen pcb ist wichtig, aber noch weitgehend unbekannt.
il rapporto tra la presenza di diossine, furani, pcb simili alle diossine e pcb non simili alle diossine è importante ma in gran parte sconosciuto.

das verhältnis zwischen der belastung mit dioxinen, furanen und dioxinähnlichen pcb einerseits und der belastung mit nicht dioxinähnlichen pcb andererseits ist bedeutsam, aber noch weitgehend unbekannt.
il rapporto tra la presenza di diossine, furani, pcb simili alle diossine e pcb non simili alle diossine è importante ma in gran parte sconosciuto.