Şunu aradınız:: bestellung in auftrag geben (Almanca - İtalyanca)

- ggf. bedarfsanalysen in auftrag zu geben
- commissionare analisi del fabbisogno ove necessario;

die kommission kann in diesem rahmen normungstätigkeiten in auftrag geben.
in tale contesto la commissione può richiedere attività di normazione.

deshalb werden wir eine weitere studie dieser art in auftrag geben.
"questa tipologia di dati serve ai consumatori perché possano fare delle scelte consapevoli ed è per questo che l'esercizio verrà ripetuto.

die kommission wird zur prüfung dieser fragen eine studie in auftrag geben.
la commissione lancerà uno studio per esaminare tali questioni in profondità.

außerdem wird die kommission eine studie über koregulierungsmaßnahmen im mediensektor in auftrag geben.
la commissione lancerà altresì uno studio sulla coregolamentazione nei mezzi di comunicazione.

einwandfrei funktionieren, kann ihr arzt vor und während der behandlung laboruntersuchungen in auftrag geben.
per controllare che la sua funzione renale sia adeguata prima e durante il trattamento.

die kommission wird hierzu eine studie in auftrag geben (siehe anhang 11).
la com­missione ha in programma una ricerca in mate­ria (vedi allegato 11).

der ausschuss kann zur erfüllung seiner aufgaben studien in auftrag geben und seminare abhalten.
per lo svolgimento dei suoi compiti, il comitato può commissionare studi e organizzare seminari.

- studien in auftrag geben, um alle erforderlichen wissenschaftlichen und fachlichen informationen zu beschaffen;
- può avviare studi per raccogliere le necessarie informazioni di natura tecnico-scientifica,

die kommission soll 2005 eine studie über die soziale integration stark benachteiligter jugendlicher in auftrag geben.
nel 2005 la commissione avvia uno studio sull’integrazione sociale dei giovani più svantaggiati

manchmal kann der auftraggeber noch den stahl für ein bestimmtes pro jekt bestimmen und gesondert in auftrag geben.
per i paesi con disavanzi rappresenta invece un ostacolo enorme all'utilizzazione dell'acciaio come materiale da costruzione.

allein deshalb wird der gewiefte reeder all seine schiffe außerhalb der europäischen union in auftrag geben.
in secondo luogo, le norme sull'inquinamento acustico.

die kommission wird mittelfristig eine studie über die durchführbarkeit einer auf einem solvabilitätstest beruhenden alternativlösung in auftrag geben.
la commissione lancerà, a medio termine, uno studio di fattibilità relativo ad un'alternativa basata su un test di solvibilità.

die kommission wird weiterhin forschungsprojekte unterstützen und selbst in auftrag geben, die darauf abzielen, wissenslücken zu schließen.
la commissione continuerà a sostenere e a realizzare progetti di ricerca destinati a colmare le lacune esistenti.

daher wird die kommission so bald wie möglich die oben genannte kosten-nutzen-analyse in auftrag geben.
la commissione approverà il più presto possibile un contratto per l’analisi dei costi/benefici di cui sopra.

der bürgerbeauftragte kann die von ihm für einen erfolgreichen ausgang einer untersuchung fiir notwendig erachteten untersuchturgen oder expertenberichte in auftrag geben.
il mediatore pud commissionare studi o relazioni di esperti qualora li considerinecessari albuon esito di un'indagine.

die kommission wird eine studie in auftrag geben zur festlegung einer methodik für erhebung, auswertung und vergleich der daten im binnenmarkt.
la commissione darà l'incarico di realizzare uno studio per la definizione di una metodologia per la raccolta, l'analisi e la comparazione dei dati nel mercato interno.

dazu sollte die kom mission studien in auftrag geben, damit man nicht immer nur erfährt, was von produktionsseite an studien verlautet.
sono certo che domani potranno essere approvate a grande maggioranza.

demnächst wird die kommission eine untersuchung in auftrag geben, um die finanzprobleme von kmu als nachunternehmer bei der einführung der transeuropäischen netze in auftrag geben.
la commissione sta avviando uno studio per identificare i problemi finanziari delle pmi che partecipano come subappaltatrici all'attuazione delle reti transeuropee.

die zuständige behörde kann teile der bewertung bei anderen benennenden behörden in auftrag geben oder um unterstützung durch technische experten anderer zuständiger behörden ersuchen.
l'autorità competente può subappaltare parti della valutazione a un'altra autorità di designazione o chiedere il sostegno di esperti tecnici forniti da altre autorità competenti.