Şunu aradınız:: bestimmungsbetrieb (Almanca - İtalyanca)

im bestimmungsbetrieb.
nell'azienda di destinazione.

oder im bestimmungsbetrieb,
nell'azienda di destinazione; oppure

[2] nur wenn abweichend vom bestimmungsbetrieb."
[2] solo se diverso dallo stabilimento di destinazione."

im bestimmungsbetrieb werden die tiere erneut erfasst.
gli animali sono letti nuovamente presso l'azienda di destinazione.

der bestimmungsbetrieb die zulassung für die verbrennung besitzt;
l’impianto di destinazione sia autorizzato alla combustione;

auf dem transport und im bestimmungsbetrieb geeignete biosicherheitsmaßnahmen angewendet werden;
vengano applicate idonee misure di biosicurezza nel corso del trasporto e nell’azienda di destinazione;

während der beförderung und im bestimmungsbetrieb werden geeignete biosicherheitsmaßnahmen getroffen;
vengano applicate idonee misure di biosicurezza nel corso del trasporto e nell'azienda di destinazione;

der bestimmungsbetrieb nach ankunft der eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt wird;
successivamente all’arrivo dei pulcini di un giorno l’azienda di destinazione sia sottoposta a sorveglianza ufficiale;

ii) soweit im impfprogramm vorgesehen, werden sie im bestimmungsbetrieb geimpft;
ii) essere vaccinati nell'azienda di destinazione, laddove ciò sia previsto dal programma di vaccinazione;

b) während der beförderung und im bestimmungsbetrieb werden geeignete biosicherheitsmaßnahmen getroffen;
b) vengano applicate idonee misure di biosicurezza nel corso del trasporto e nell'azienda di destinazione;

c) der bestimmungsbetrieb wird nach ankunft der eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt;
c) successivamente all'arrivo dei pulcini di un giorno l'azienda di destinazione sia sottoposta a sorveglianza ufficiale;

schweine dürfen den bestimmungsbetrieb erst verlassen, wenn alle untersuchungen mit negativbefund durchgeführt wurden;
i suini non possono essere allontanati dall’azienda di destinazione fino a quando le prove siano state effettuate e abbiano dato esito negativo;

d) nach ankunft der junglegehennen wird der bestimmungsbetrieb oder der bestimmungsstall unter amtliche Überwachung gestellt.
d) l'azienda o il capannone di destinazione siano sottoposti a sorveglianza ufficiale successivamente all'arrivo del pollame pronto per la deposizione di uova.

mastrinder müssen unmittelbar zum bestimmungsbetrieb befördert werden, den die für den bestimmungsort zuständige veterinärbehörde festgelegt hat.
i bovini da ingrasso devono essere trasportati direttamente all'azienda di destinazione designata dall'autorità veterinaria competente di destinazione.

ii) die zur sendung gehörenden lebenden tiere dürfen den bestimmungsbetrieb nur zur sofortigen schlachtung verlassen;
ii) gli animali vivi compresi nella partita non devono lasciare l'azienda di destinazione finale salvo per la macellazione immediata;

im falle der beförderung zu orten außerhalb der schutz- oder Überwachungszone bleibt das geflügel mindestens 21 tage im bestimmungsbetrieb.
se trasferito fuori della zona di protezione o di sorveglianza, il pollame resti nell'azienda di destinazione per almeno 21 giorni.

der bestimmungsbetrieb ist von der zuständigen behörde befugt, die kenncodes der einzelnen tiere im namen des halters des herkunftsbetriebs zu erfassen;
a condizione che l’azienda di destinazione sia abilitata dalla competente autorità a registrare i codici dei singoli animali a nome del detentore dell’azienda di partenza;

d) im falle der beförderung zu orten außerhalb der schutz- oder Überwachungszone bleibt das geflügel mindestens 21 tage im bestimmungsbetrieb.
d) se trasferito fuori della zona di protezione o di sorveglianza, il pollame resti nell'azienda di destinazione per almeno 21 giorni.

(3) für die zollbehandlung im ersten bestimmungsbetrieb hat die für die sendung verantwortliche person das original des gvde der zuständigen zollbehörde vorzulegen.
3. per il primo sdoganamento il responsabile del carico presenta l'originale del dvce all'ufficio doganale responsabile dello stabilimento in cui si trova la partita.

d) kenncode des bestimmungsbetriebs,
d) il codice di identificazione dell'azienda di arrivo;