Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i) bezugssatz ist der von der öffentlichen hand für die zahlung der zinsvergütungen an die kreditinstitute verwendete satz.
i) il tasso di riferimento è il tasso di riferimento utilizzato dai poteri pubblici per il versamento dei bonifici agli istituti di credito.
im einzelfall wird der am tage des beschlusses über die gewährung des zinszuschusses oder des zinsermäßigten kredits geltende bezugssatz zugrunde gelegt.
in ogni caso si utilizza il tasso di riferimento in vigore il giorno della decisione di concessione dell'abbuono d'interesse o del prestito a tasso d'interesse agevolato.
da nicht alle mitgliedstaaten sich dieser beihilfearten bedienen, erübrigt es sich, den bezugssatz für die nicht betroffenen mitgliedstaaten festzulegen.
considerando, d altronde, che soltanto alcuni stati membri conoscono dette forme d'aiuto ; considerando pertanto che sarebbe superfluo indicare dei tassi di nlerimento per gli altri stati membri;
die auf grundstücke entfallende miete wird einem realen verzinsungssatz gleichgesetzt, d. h. dem differenzbetrag zwischen bezugssatz und der inflationsrate.
l'uso di tale metodo di misurazione si basa sul presupposto che l'importo pagato per ciascun occupato non possa essere aumentato.
eine neubestimmung des satzes kann im laufe des jahres vorgenommen werden, wenn der durchschnittssatz der letzten drei monate um mehr als 15 % vom bezugssatz abweicht.
la presente decisione estende tale approvazione alle attività che rientrano nel trattato ceca.
ge mäß nummer 14 dieses anhangs sei der anwendbare bezugssatz der „durch schnittliche bezugssatz für von der zentralregierung an kreditanstalten gewährte zinsermäßigungen".
conformemente al punto 14 di tale allegato, il tasso di riferimento applicabile all'italia sarebbe costituito dal «tasso medio di riferimento applicabile ai pagamenti da parte dell'amministrazione centrale del contributo in conto interessi agli istituti di credito».
gemäß nummer 14 des anhangs dieser mitteilung ist der für italien geltende bezugssatz der „durchschnittliche bezugssatz für von der zentralregierung an kreditanstalten gewährte zinsermäßigungen".
ai sensi del punto 14 dell'allegato alla detta comunicazione, il tasso di riferimento applicabile all'italia è costituito dal «tasso medio di riferimento applicabile ai pagamenti da parte dell'amministrazione centrale del contributo in conto interessi agli istituti di credito».
(398) drax und greenpeace haben einen wert von 10 % als bezugssatz für eine angemessene kapazitätsspanne zur ermittlung des vorhandenseins einer strukturellen Überkapazität vorgeschlagen.
(398) drax e greenpeace hanno suggerito che questa cifra del 10 % dovrebbe costituire il parametro di riferimento corretto, e cioè essere considerata un margine di capacità adeguato ai fini della valutazione dell’esistenza o no di un eccesso strutturale di capacità.
diese schuldverschreibungen werden zum bezugssatz vergütet, der um 500 basispunkte pro jahr erhöht wird; 350 basispunkte pro jahr sind jährlich nachträglich zahlbar, 150 basispunkte pro jahr sind zu kapitalisieren und in fine zu zahlen.
questi tsdd saranno remunerati al tasso di riferimento aumentato di 500 punti base all’anno, di cui 350 punti base pagabili annualmente a maturità e 150 punti base all’anno capitalizzati e pagabili in fine.
(400) die kommission ist daher der ansicht, dass ein bezugssatz von 20 % für die bewertung der kapazitätslage auf dem markt von england und wales der geeignete satz ist.
(400) visto quanto sopra, la commissione considera che il livello del 20 % costituisca un parametro di riferimento corretto per valutare la situazione della capacità nel mercato dell’inghilterra e del galles.
die zinsen werden auf der grundlage des für die berechnung des subventionsäquivalents der regionalbeihilfen verwendeten bezugssatzes berechnet.
gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale.