Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die dosierung von azarga beträgt 2mal täglich 1 tropfen in den bindehautsack des betroffenen auges oder der betroffenen augen.
la dose è di una goccia di azarga nel sacco congiuntivale dello/gli occhio/i affetto/i due volte al giorno.
die prüfsubstanz wird bei jedem tier in den bindehautsack eines auges appliziert, indem man das untere lid leicht vom augapfel wegzieht.
la sostanza in esame va posta nel sacco congiuntivale di un occhio di ciascun animale, dopo aver allontanato delicatamente la palpebra inferiore dal bulbo.
azopt wird als monotherapeutikum und als zusatzmedikation in einer dosierung von 1 tropfen zweimal täglich in den bindehautsack des betroffenen auges oder der betroffenen augen eingetropft.
quando usato in monoterapia o in terapia aggiuntiva, il dosaggio è di una goccia di azopt nel sacco congiuntivale dell’occhio/i affetto/i due volte al giorno.
einen tropfen opatanol zweimal täglich in den bindehautsack des betroffenen auges oder der betroffenen augen eintropfen (im abstand von 8 stunden).
la dose è una goccia di opatanol nel sacco congiuntivale dello/gli occhio/i affetto/i due volte al giorno (ogni 8 ore).
travatan wird in einer dosierung von einmal täglich 1 tropfen in den bindehautsack des (der) betroffenen auges(n) eingetropft.
il dosaggio è di una goccia di travatan nel sacco congiuntivale dello/gli occhio/i affetto/i una volta al giorno.
die dosierung von duotrav beträgt einmal täglich, morgens oder abends, 1 tropfen in den bindehautsack des/der betroffenen auges(n).
il dosaggio è di una goccia di duotrav nel sacco congiuntivale dello/degli occhio/occhi affetto/i una volta al giorno, al mattino o alla sera.
zur prophylaxe und behandlung von schmerzen und entzündungen wird dreimal täglich 1 tropfen nevanac in den bindehautsack des betroffenen auges oder der betroffenen augen gegeben: beginnend am tag vor der kataraktoperation, dann am tag der operation und in den ersten beiden wochen nach der operation.
per la prevenzione e il trattamento del dolore e dell’infiammazione, la dose è 1 goccia di nevanac nel sacco congiuntivale dell’occhio(i) affetto(i) 3 volte al giorno partendo dal giorno precedente l’intervento di cataratta, continuando nel giorno dell’intervento e per le prime 2 settimane nel periodo postoperatorio.
zur verminderung des risikos postoperativer makulaödeme nach katarakteingriffen bei diabetikern beträgt die dosierung dreimal täglich 1 tropfen nevanac in den bindehautsack des betroffenen auges oder der betroffenen augen, beginnend am tag vor der operation, dannam tag des eingriffs und bis zu 60 tagen postoperativ, je nach anweisung des arztes.
per la riduzione del rischio di edema maculare postoperatorio in seguito a chirurgia della cataratta in pazienti diabetici, la dose è 1 goccia di nevanac nel sacco congiuntivale dell'occhio(i) affetto(i) 3 volte al giorno a partire dal giorno precedente l’intervento di cataratta, continuando nel giorno dell’intervento e fino a 60 giorni del periodo postoperatorio, secondo le indicazioni del medico.
die versehentliche anwendung von mehr als einem tropfen sollte nicht zu einer erhöhten topischen exposition führen, da das überschüssige volumen auf grund der begrenzten kapazität des bindehautsackes aus dem auge ablaufen wird.
la somministrazione accidentale di più di una goccia non dovrebbe comportare un aumento dell'esposizione topica dato che il volume in eccesso sarebbe pulito sciacquando l'occhio a causa della limitata capacità del sacco congiuntivale.