Şunu aradınız:: bitte um weitere bearbeitung (Almanca - İtalyanca)

die sperrholzplatten weisen keine weitere bearbeitung auf.
e non sottoposto ad ulteriori lavorazioni;

-die weitere bearbeitung des projektes erfolgt aus linz.
- l ulteriore elebaorazione del progetto si effettua da linz.

für die weitere bearbeitung des antrags zuständige person:
persona incaricata del trattamento della domanda:

9929 andere 9930 gegossene zylinderlauf hucheen ohne weitere bearbeitung
9929 altri 9930 camicie di cilindri semplicemente gettate senza altri procedimenti

markiert das ganze wörterbuch für die weitere bearbeitung.
marca l' intero vocabolario come selezionato per elaborazioni successive.

in den meisten fällen handelte es sich dabei lediglich um die bitte um weitere informationen.
nella maggior parte dei casi, si trattava solo di richieste di informazione.

gegebenenfalls stellt er für die weitere bearbeitung erforderliche zusätzliche ermittlungen an.
esso svolge le indagini eventualmente necessarie per perseguire l'infrazione.

all dies hat natürlich auch die investitionen für die weitere bearbeitung des ackerlandes beeinträchtigt.
si tratta di strutture che i piccoli agricoltori adibiscono alla custodia e alla prima cura del tabacco.

oktober 2006 wandte sich die kommission allerdings an die ständige vertretung italiens mit der bitte um weitere informationen.
(16) il 2 ottobre 2006, la commissione si è rivolta, tuttavia, alla rappresentanza permanente d'italia, chiedendo complementi d'informazione.

an die forscher ergeht die ausdrück­liche bitte um weitere diskussionen zu den zielen, hypothesen und der anwendung der forschung.
* ampliare la conoscenza di ciascuno a tutto il processo.

der bescheid wurde von herrn fröschl verteilt, weitere bearbeitung durch bcd/siemens.
la decisione è strata trasmessa dal signor fröschl, ulteriore lavorazione attraverso bcd/siemens.

die maschine sperrt weitere bearbeitungen.
la macchina impedisce ulteriori lavorazioni .

der direktor unterrichtet den verwaltungsrat über die eingegangenen ersuchen und zu gegebener zeit über deren weitere bearbeitung.
il direttore esecutivo informa il consiglio di amministrazione in merito delle richieste ricevute e, a tempo debito, del seguito dato alle richieste.

— so geglättet oder gekörnt sind, daß sie ohne weitere bearbeitung mit dem druck­bild versehen werden können.
— levigate o granite in modo da essere pronte, senza dover subire altre lavorazioni, a ricevere disegni o scritture.

dank der erörterung konnten richt punkte und leitlinien für die weitere bearbeitung dieses richtlinienvorschlags durch den rat aufgestellt werden.
la discussione ha per messo di tracciare orientamenti e linee direttrici per i lavori ulteriori del consiglio su tale proposta di direttiva.

die tabakteile stellen eine mischung verschiedener tabak sorten dar, die ohne weitere bearbeitung als einlage von zigarren verwendet werden.
questi frammenti costituiscono una miscela di differenti tipi di tabacco utilizzata senza ulteriori trattamenti come interno di sigari.

die behörden der ersuchenden und der ersuchten vertragspartei können daraufhin vereinbaren, in welcher weise die weitere bearbeitung des ersuchens erfolgen soll.
le due autorità possono successivamente accordarsi sul seguito da riservare alla domanda.

das herrichten, die behandlung, die weitere bearbeitung und die beförderung von fleisch einschließlich der nebenprodukte müssen unter beachtung der hygienevorschriften erfolgen.
la preparazione, la manipolazione, l'ulteriore trattamento e il trasporto delle carni e frattaglie devono avvenire in osservanza di tutte le prescrizioni in materia di igiene.

erstellen sie labels für optische disks und covers für disk-hüllen, bearbeiten, drucken oder speichern sie sie für weitere bearbeitung.
realizza differenti etichette per i dischi ottici, modifica, stampa o salva per l'elaborazione futura.

erstellen sie unterschiedliche labels für optische disks und covers für disk-hüllen, bearbeiten, drucken oder speichern sie sie für weitere bearbeitung.
realizza differenti etichette per i dischi ottici, modifica, stampa o salva per l'elaborazione futura.