Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
erforschung der schwingungsdämpfung bei gesteinbohrmaschinen und neuro— physiologischer veränderung bei vibrationsbedingter blutleere des fingers
ricerca sull'attenuazione delle vibrazi¿ ni derivanti dalle perforatrici in roccia e alterazioni neurofisiologiche nel fenomeno
die klinische studie über die vibrations bedingte blutleere im pinger wurde im september in den erzgruben abgeschlossen.
siffatti dati sono presi da serie programmate di collaudi sui materiali selezionati per la ricerca.
an mut, erklärungen und blutleere statements beiseite zu schieben und wirklich über die lage der menschen zu diskutieren.
i deputati chiedono di ridurre da sei a tre mesi il termine di cui dispongono le autorità per rispondere ad una domanda di permesso e di ridurre da 12 a 6 mesi il periodo durante il quale il lavoratore di un'impresa extracomunitaria deve aver lavorato prima di poter essere trasferito in una delle filiali situate nell'ue.
"erforschung der schwingungsdämpfung bei gesteinsbohrmaschinen und neurophysiotogisceer veränderung "bei vibrationsbedingter blutleere cíes fingers"
"ricerca sull'attenauzione delle vibrazioni derivanti dalle^perforatrici in roccia ë "alterazioni neurõfistotogiche net fenomeno^"
die statistische auswertung der daten aus der klinischen untersuchung der vibrationsbedingten blutleere des fingers bei bergleuten hat bisher noch keine endgültigen schlussfolgerungen ergeben.
non sono ancora state formulate conclusioni sicure quanto all'analisi statistica delle informazioni provenienti dagli studi clinici del fenomeno di raynaud nei minatori.
90259« vibrationsbedingte blutleere des fingers vorsichtsmassnahmen, die giessereiarbeiter betreffen können. (vibrationinduced white finger
90259· vibrazioni — morbo di raynaud — precauzioni disponibili per gli addetti alle fonderie (vibration induces white finger — precautions availagle for foundrymen). (in inglese). a. champion. journal of research, scrata, 1983, n. 63, 58-68.
die gasflamme beleuchtete aus nächster nähe das blutleere, abgemagerte gesicht unter dem schwarzen hute und die weiße krawatte, die aus dem biberkragen des Überziehers hervorschimmerte.
un lume a gas illuminava in pieno il suo viso esangue, smagrito sotto il cappello nero e la cravatta bianca che spiccava fra il castoro del cappotto.
meines erachtens muß man sich zwischen beiden entscheiden. der völlige verzicht auf lehre zugunsten der forschung kann dazu führen, daß das europäische hochschulinstitut zum elfenbeinturm wird und an blutleere verkümmert.
le fasi evolutive dell'istituto universitario europeo sono state difficili: dai primi passi nel 1955 alla conferenza di messina, dall'atto costitutivo nel 1972 e dall'inizio dell'attività vera e propria nel 1976 è stato effettivamente fatto molto.
der mangel an idealen, der die heutige zeit kennzeichnet, die richtungslosigkeit der ideen, die versessenheit auf materielle güter und der blutleere rationalismus haben das kulturelle gefüge unseres erdteils zerrüttet.
la mancanza di ideali che caratterizza la nostra epoca, la confusione delle idee, la ricerca accanita della prosperità materiale e il razionalismo arido hanno deformato il modello culturale del nostro continente.
als der geistliche das gebet beendet hatte, legte er ihm das kreuz an die kalte stirn und wickelte es dann langsam in sein schultertuch ein; nachdem er noch etwa zwei minuten schweigend dagestanden hatte, berührte er die erkaltete blutleere große hand.
il prete, finita la preghiera, appoggiò sulla fronte fredda la croce, poi la ravvolse lentamente nella stola e, dopo aver sostato ancora due minuti in silenzio, toccò la mano enorme, divenuta fredda ed esangue.
'erforschung der schwingungsdämpfung bei gesteinbohrmaschinen und neurophysiologischer veränderung bei vibrationsbedingter blutleere des fingers' prater (72o6/oo/8/i8)
j _ r ¿ c £ r £ a _ sul l ' at ¿e n u a z ¿ one _ d £ l ] e^vij3ra£Í£ni d eri vanti dalle £erf£ratri£i_in ro£cia