İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
seit 1958 sind in dounreay bereits über elftausend brennstoffelemente aus forschungsreaktoren wiederaufbereitet worden.
vengo ora alla seconda proposta di regolamento sui cui emendamenti esprimo il parere della commissione: accettati sono gli emendamenti nn.
andernfalls würden die brennstoffelemente an den eigentümer zurückgesandt, sobald die lagerungsperiode abgelaufen ist.
il gestore degli impianti di dounreay ha quindi avviato contatti con altri proprietari di reattori di ricerca al fine di trasferire il loro combustibile a dounreay per immagazzinamento per un periodo prefissato, ma con l'opzione di poter riavere il loro combustibile ritrattato.
die enthülsten brennstoffelemente werden dann einem chemischen verfahren unterworfen, durch das verunreinigungen entfernt und die wiedergewinnung des brennstoffs ermöglicht wird.
— gli apparecchi per la separazione degli isotopi dell'uranio mediante diffusione gassosa.
(2) bis zum 31. dezember 1977 finden diese sondcrbcsrimmungen keine anwendung auf brennstoffelemente der tarifnummer 84.59.
0) queste disposizioni particolari non vengono applicate agli elementi di combustibile di cui alla voce n. ex 84.59 fino al 31 dicembre 1977.
es ist deshalb notwendig, die brennstoffelemente zu ersetzen, wenn sie bis zu einem gewissen grad abgebrannt (verbraucht) sind.
la con siderevole velocità di rotazione (circa 40.000 giri al minuto) rende necessaria una
berüchtigster standort ist die andrejew-bucht, wo über 20.000 ausgebrannte brennstoffelemente in heruntergekommenen anlagen aufbewahrt werden, die für deren lagerung nicht geeignet sind.
il cantiere più noto è quello della baia di andreeva, dove vengono conservati 20 mila elementi combustibili esauriti in impianti fatiscenti che non sono stati progettati a questo scopo.
beim symposium in venedig wurde deutlich, daß die elektrizitätserzeuger ein maximum an garantien verlangen, während die reaktorunternehmer und besonders die hersteller der brennstoffelemente aus finanziellen gründen nur in begrenztem umfange in der lage sind, diesem ver langen zu entsprechen.
durante il simposio di venezia è emerso che per motivi finanziari i produttori di elettricità esigevano un massimo di garanzie, mentre i costruttori di reattori, fra l'altro i fabbricanti di elementi di combustibile, erano in grado di soddisfare soltanto parzialmente a tale requisito.
2. ungebrauchte oder durch aufarbeiten gebrauchter (bestrahlter) elemente erhaltene kernreaktor-brennstoffelemente (tarifstelle 84.59 b).
sono egualmente esclusi da questa sottovoce : 1. i prodotti di fissione estratti dagli elementi di combustibile irradiati (sottovoce 28.50 b); 2. gli elementi di combustibile nuovi o ottenuti dopo riciclo di elementi usati (sottovoce 84.59 b).
ex 8401 | brennstoffelemente für kernreaktoren | herstellen aus vormaterialien jeder position, ausgenommen aus vormaterialien derselben position wie die hergestellte ware [12] | herstellen, bei dem der wert aller verwendeten vormaterialien 30 v.
ex 8401 | elementi combustibili per reattori nucleari | fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto [12] | fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |