Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die aerogeradores de portugal s.a. verkauft dem stromversorger edp eine kilowattstunde zu einem durchschnittlichen bruttopreis von 12,5 escudo.
le turbine sono collocate in tre gruppi di quattro unità, collegate tra loro e gestite mediante un sistema a fibre ottiche.
je größer die differenz zwischen dem netto- und dem bruttopreis, desto größer die spanne und desto größer der gewinn des betrügers.
tuttavia il motivo più ovvio e convincente per liberare l'opinione pubblica dall'idea che la frode nel transito sia un reato "senza vittime" è il suo legame con altre forme di criminalità.
letzteres bestätigte klm mit schreiben vom 4. märz 1999, wonach der durchschnittliche bruttopreis für an reiseveranstalter verkaufte kontingentierte plätze bei linien- und charterflügen nahezu identisch sei.
quest'ultima affermazione è stata confermata da una lettera di klm del 4 marzo 1999 in cui viene mostrato che in media i prezzi lordi dei posti con garanzia venduti ai tour operator sono quasi identici sui voli di linea e non di linea.
2. nach diesen vorschriften und grundsätzen ist es einzelhändlern zur ermittlung der in ihren periodischen steuererklärungen anzumeldenden mehrwertsteuer auf ihre lieferungen nicht gestattet, den mehrwertsteuerbetrag abzurunden, der im bruttopreis jedes einzelnen verkauften gegenstands enthalten ist.
2) tali norme e principi non consentono ai rivenditori al dettaglio di arrotondare per difetto gli importi iva nei prezzi comprensivi dell’iva di ogni prodotto venduto, al fine di determinare l’ammontare dell’imposta a valle che essi devono indicare nelle loro dichiarazioni periodiche.
das kartell wurde für den zeitraum zwischen dem 1. april 1994 und dem 15. april 2002 nachgewiesen und bestand im wesentlichen in der regelmäßigen gemeinsamen festsetzung des bruttopreises für verkäufe und ankäufe von straßenbaubitumen, eines einheitlichen nachlasses auf den bruttopreis für die teilnehmenden straßenbauunternehmen und eines niedrigeren höchstnachlasses auf den bruttopreis für andere straßenbauunternehmen.
gli elementi di prova del cartello riguardano il periodo compreso tra il 1o aprile 1994 e il 15 aprile 2002 e concernono essenzialmente la pratica consistente nel fissare collettivamente, su base regolare, il prezzo lordo di vendita e di acquisto del bitume stradale nei paesi bassi, uno sconto uniforme del prezzo lordo per i costruttori stradali partecipanti e uno sconto massimo, più piccolo, del prezzo lordo per gli altri costruttori stradali.