Şunu aradınız:: darlehensgeschäfte (Almanca - İtalyanca)

Β — die budgetierung der anleihe­ und darlehensgeschäfte
b) iscrizione in bilancio delle operazioni di assunzione e concessione di prestiti

der vorschlag der vollbudgetierung der anleihe- und darlehensgeschäfte
proposta di iscrizione in bilancio totale delle operazioni di assunzione¡erogazione di prestiti

d - die haushaltsmäßige darstellung der anleihe- und darlehensgeschäfte
d) iscrizione in bilancio delle operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti

anleihe- und darlehensgeschäfte sind der ewg erst seit 1976 gestattet.
le operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti della cee sono autorizzate solo dal 1976.

der kommissionsvorschlag zur vollständigen budgetierung der anleihe- und darlehensgeschäfte
proposta di completo inserimento in bilancio delle operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti

der garantiefonds ist zur deckung der anleihe- und darlehensgeschäfte bestimmt.
il fondo di garanzia è destinato a finanziare le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti.

budgetierung der anleihe- und darlehensgeschäfte in den haushaltsplänen für 1976 und 1977
iscrizione in bilancio delle operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti per il 1976 e il 1977

die anleihe- und darlehensgeschäfte der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der europäischen atomgemeinschaft
capitolo ix: operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti della cee e della ceea

operationeller bereich beschluss der ezb über die verwaltung der anleihe- und darlehensgeschäfte
decisione della bce in merito alla gestione delle operazioni di indebitamento e prestito

budgetierung der anleihe- und darlehensgeschäfte in den haushaltsplänen für 1978, 1979 und 1980.
iscrizione delle operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti nei bilanci per il 1978, il 1979 e il 1980

der einzige strittige punkt war auch hier die budgetierung der anleihe- und darlehensgeschäfte.
il solo punto che ha creato problemi è stato quello relativo all'iscrizione a bilancio delle operazioni di assunzione e concessione di prestiti.

die anleihe- und darlehensgeschäfte der egks erscheinen als solche nicht im funktionshaushalt der egks.
le operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti della ceca non figurano in quanto tali nel bilancio operativo della ceca.

oder termin) oder im rahmen von rückkaufsvereinbarungenkaufen und verkaufen oder entsprechende darlehensgeschäfte tätigen;
menti negoziabili, in valute sia comunitarie che di altri paesi,nonché metalli preziosi;

budgetierung der anleihe- und darlehensgeschäfte der eag (eximbank-anleihen) von 1963 bis 1977
iscrizione in bilancio delle operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti della ceea (prestiti eximbank) dal 1963 al 1977

die anleihe- und darlehensgeschäfte der egks sind dort übrigens nicht aufgeführt, was seiner eigenart durchaus entspricht.
nella proposta di modifica del regolamento finanziario del 15 giugno 1978, la commissione, sostenuta dal parlamento europeo, aveva chiesto l'iscrizione formale in bilancio.

(49) ungarn führte ferner aus, dass es keine konzerninternen darlehensgeschäfte im finanzsektor fördern wollte.
(49) per quanto concerne il settore finanziario, l'ungheria dichiara inoltre che non era sua intenzione promuovere i finanziamenti infragruppo.

das parlament sprach sich erneut für die von der kommission bereits vorgeschlagene einbeziehung der anleihe- und darlehensgeschäfte in den haushaltsplan aus.
il parlamento ha proposto di sopprimere lo stanziamento di 372 milioni di ecu accantonato per gli importi compensativi monetari ed ha invece aumentato i premi alle vacche nutrici di un im porto di 33 milioni di ecu.

abwicklung der darlehensgeschäfte in die sem land, die sich seit dem beitritt zur gemeinschaft im jahre 1981 auf über 80 milliarden dr belaufen, von großer bedeutung.
questi prestiti portano a oltre 7 miliardi di dr l'ammontare totale dei finanziamenti bei erogati in grecia dall'inizio del 1984.

darüber hinaus bearbeitet die bank schließlich im auftrag der gemeinschaft auch die „neues gemein- schaftsinstrumenf-darlehensgeschäfte.
vorrei sottolineare che in irlanda, come pure nei nostri stati membri, la salita a spirale dei salari ha come drammatica conseguenza la creazione deua disoccupazione.

darlehensgeschäfte, insbesondere konsumentenkredite, kreditverträge im zusammenhang mit immobilien, factoring mit und ohne rückgriff, handelsfinanzierung (einschließlich forfaitierung)
operazioni di prestito, in particolare: credito al consumo, credito con garanzia ipotecaria, factoring, cessioni di credito pro soluto e pro solvendo, credito commerciale (compreso il forfaiting)