Şunu aradınız:: das zinsniveau (Almanca - İtalyanca)

— entschließung von herrn fanti über das zinsniveau in der gemeinschaft,
— risoluzione dell'onorevole fanti sul livello dei tassi d'interesse della comunità.

sich die lage in bezug auf das zinsniveau und den internationalen handelsverkehr verschlechtere.
che la solidarietà ivi manifestatasi contribuirà a risolvere i gravi problemi di ordine interno e internazionle.

dies hört erst auf, wenn das zinsniveau wieder auf das ursprüngliche internationale niveau zurückkehrt.
anche nell'ipotesi di tassi di cambio fissi l'espasione monetaria attuata in vari stati membri influenzerebbe sia la sua produzione interna che quella di tutta la comunità.

dies wirkt sich unmittelbar auf ihre glaub­würdigkeit und damit auf das zinsniveau aus (20).
il fatto che un disavanzo sostenibile sia o non sia inappropriato dovrebbe quindi essere una cosa da giudicare di volta in volta.

randzio-plath begrüßte, daß die ezb entschieden habe, das zinsniveau unverändert zu lassen.
la guerra in cecenia è fonte di maggiori preoccupazioni, anche se i russi non hanno dichiarato uno stato di emergenza nel caucaso.

das zinsniveau dürfte infolge der antilnflatlonswirkung der asienkrise und des abbaus der haushaltsdefizite welter niedrig bleiben.
d'altro canto, i tassi d'interesse dovrebbero rimanere bassi in virtù dell'impatto disinflazionistico della crisi asiatica e della riduzione dei disavanzi di bilancio,

andere faktoren wie das zinsniveau, die stärke des euro und die entwicklung der produktivität hätten größere bedeutung.
vi sono altri fattori di maggiore importanza come il livello dei tassi d'interesse, la posizione dell'euro e lo sviluppo della produttività;

zwar lag das zinsniveau ende 1984 unter dem stand zu beginn des jahres, doch verlief der rückgang nicht kontinuierlich.
benché i tassi alla fine del 1984 si siano stabilizzati su un livello inferiore a quello dell'inizio dell'anno, la flessione non è persistita, anzi in taluni momenti (in particolare verso la metà dell'estate) la tendenza si è orientata nettamente al rialzo.

das zinsniveau ist niedrig, die inflation ist gering und stabil, und die arbeitslosigkeit nimmt in vielen europäischen ländern ab.
il livello degli interessi è basso, l' inflazione bassa e stabile, e il livello di disoccupazione si sta riducendo in molti paesi europei.

sie beeinflussen die bewertung der obligationen durch den markt sowie das zinsniveau, das bei der emission neuer anleihen gewährt werden muss.
gli spread influenzano il pricing delle obbligazioni da parte del mercato come pure il tasso di interesse applicabile all'emissione di nuove obbligazioni.

durch die wwu werden jähe konjunkturschwankungen verringert, das zinsniveau vor allem in den kleinen mitgliedstaaten gesenkt und der handel im binnenmarkt angekurbelt.
l' uem comporterà una riduzione di improvvise fluttuazioni congiunturali, diminuirà in particolare il tasso di interesse nei paesi piccoli della moneta comune e aumenterà l' attività commerciale sul mercato interno.

dies müßte sich auch in den leistungsbilanzen niederschlagen, denn nur aufgrund der schwachen leistungsbilanzen sind wir ja so fest an das zinsniveau in den vereinigten staaten gebunden.
e una presa di coscienza, è soprattutto, un «taglio» più politico, come del resto è già stato fatto osservare, dato dalla commissione a questo pro gramma a medio termine, rispetto ai precedenti.

das zinsniveau habe sich während der letzten jahrzehnte wesentlich verändert, und die ausführungen des bdb zur inflation und inflationserwartung seien in diesem zusammenhang nicht verständlich.
il livello dei tassi ha subito notevoli variazioni negli ultimi decenni e le affermazioni di bdb in merito all'inflazione e alle aspettative di inflazione risultano pertanto incomprensibili in questo contesto.

was das zinsniveau angeht, so hat sich der rat mehrmals mit dieser frage befaßt, die auch mit den amerikanischen behörden und denjenigen anderer betroffener länder erörtert wurde.
preso più volte in considerazione questo problema, che è stato discusso anche con le autorità americane e degli altri paesi interessati.

aber natürlich verstehe ich, daß das zinsniveau ein wesentlicher grund dafür ist, daß die landwirte in der gemeinschaft, auf jeden fall in verschiedenen ländern, diese schwierigkeiten haben.
dirò volentieri all'onorevole gautier ed ad altri i quali sostengono che si tratta soltanto di un trasferimento di capitali, che vi sono maggiori prospettive nella presente proposta che in un semplice trasferimento di capitali dalla comunità alla repubblica irlandese o all'irlanda del nord.

es ist jedoch festzustellen, daß die investitionstätigkeit in einigen ländern nach wie vor nur schleppend verläuft, obwohl eine allem anschein nach dauerhafte stabilität weitgehend erreicht wurde und das zinsniveau noch ausgesprochen niedrig liegt.
si deve tuttavia costatare che gli investimenti in alcuni paesi tardano a ripartire, malgrado il sostanziale raggiungimento di una stabilità che appare durevole nel tempo e nonostante un livello dei tassi di interesse ancora particolarmente basso.

die kommission bedauert beide entscheidungen, da das zinsniveau nun unter dem liegen wird, was erforderlich ist, um den gläubiger angemessen für den liquiditätsverlust zu entschädigen, den er durch den zahlungsverzug des schuldners erleidet.
la commissione si è rammaricata per entrambe le decisioni, dato che il livello degli interessi sarà ora inferiore a quello necessario a compensare adeguatamente i creditori per la perdita di liquidità subita a causa del pagamento ritardato dei debitori.

drittens leben wir in einer zeit, wo die investitionen noch zu niedrig und zu ge­ring sind, um dem anspruch gerecht zu werden, den wir an sie stellen müssen, und wo das zinsniveau im­mer noch zu hoch ist.
ecco perché l'onorevole collega nyborg e io abbiamo presentato un emendamento a questo fine.

andernfalls würde durch die kumu­lierten defizite in der gemeinschaft das zinsniveau ansteigen, was unerwünsch­te auswirkungen auf die wechsel kurspol i ti k gegenüber drittländer hätte, von den auswirkungen auf die investitionen, den schuldendienst und das wirt­schaf tswachstum ganz zu schweigen.
per evitare che la banca centrale europea sia costretta a monetizzare 11 debito di un determinato paese membro consentendogli in questo modo di far pagare il costo dell'inflazione agli altri, è necessario fissare norme vincolanti volte a disciplinare 11 volume ed il finanziamento del disavanzo di bilancio.

die emissionsrenditen für anleihen in kanadischen dollar gingen zurück, wodurch sich das übliche renditegefälle gegenüber rentenwerten in us-dollar verringerte. dank ihrer bemühungen um die absicherung der landeswährung konnten die japanischen behörden im jahre 1983 das zinsniveau senken.
in italia la durata delle emissioni — per la maggior parte a tasso variabile — è, nell'insieme, aumentata; lo stato ha lanciato, a tasso fisso, un prestito in ecu sul mercato nazionale nonché diverse emissioni di buoni del tesoro, mentre il settore privato ha collocato delle emissioni obbligazionarie.