Şunu aradınız:: datieren (Almanca - İtalyanca)

datieren
datare

zu datieren ist. (seite 8)
evo.(pag.8)

die ersten reformmaßnahmen datieren demnach von
la prima fase della riforma è stata posta in atto nel

sie datieren aus den frühen fünfziger jahren.
lei ha trattato i due temi che ci preoccupano.

diese datieren — interessanterweise — vom 10. november.
presidente. — onorevoli colleghi, il nuovo regola mento entra, nella pratica, in vigore oggi.

die auszahlungsanordnung ist vom hauptanweisungsbefugten zu datieren und zu unterzeichnen.
l'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore principale.

die auszahlungen ordnung ist vom anweisuxigsbefugteri zu datieren und zu unterzeichnen.
l'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore.

und, sehr wichtig: datieren und unterschreiben sie den vertrag eigenhändig.
ad esempio, se un invio rappresenta un campione gratuito, ciò deve essere chiaramente indicato.

die eg-prüferklärung und die begleitunterlagen sind zu datieren und zu unterschreiben.
la dichiarazione di verifica e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.

die ersten entsprechenden pläne datieren bereits vom gipfel in edinburgh ende 1992.
nel settore della cooperazione giudiziaria penale l'italia intende riconoscere assoluta priorità alla materia dell'estradizione.

wird die seite 2 vom antragsteller selbst ausgefüllt, muss er sie unterzeichnen und datieren.
se è lo stesso richiedente a compilare la pagina 2, occorre che vi apponga data e firma.

beide analysen datieren aus dem jahre 1988 und haben zu überraschend gleichlautenden ergebnissen geführt.
le due indagini, che sono state effettuate nel 1988. hanno dato risultati sorprendentemente convergenti.

der bangemann-bericht und der aktionsplan der kommission datieren jeweils vom mai und juli 1994.
il rapporto bangemann e il piano d' azione della commissione risalgono rispettivamente al maggio e al giugno 1994.

die anfänge sind eher bescheiden; regelwerk und organisationsstruktur der gemeinschaftsforschung datieren aus den frühen sechzigerjahren.
«le richieste di fondi per la ricerca si moltiplicano, e ciò in un momento in cui la comunità deve peraltro far fronte a esigenze sempre crescenti in materia di adattamento della manodopera e di riconversione delle imprese e delle regioni.

das formblatt ist mit dem stempel der zuständigen stelle zu versehen und von dieser ordnungsgemäß zu unterzeichnen und zu datieren.
la scheda di sintesi del programma deve essere debitamente datata, firmata e timbrata dall'autorità nazionale richiedente.

die auf verschiedenen ebenen angelegt wurden, und die in die ausgehende jungsteinzeit zu datieren sind (erste hälfte
realizzati su piani diversi risalenti al neolitico recente (prima metà

in einigen drittstaaten kann die zuständige behörde am versandort oder der abfallerzeuger gemäß dem basler Übereinkommen das begleitformular unterschreiben und datieren.
in alcuni paesi terzi le autorità competenti di spedizione, o il generatore dei rifiuti conformemente alla convenzione di basilea, possono datare e firmare il documento di movimento.

ausführliche kritische zusammenfassungen sind zu unterzeichnen und zu datieren; außerdem sind angaben zum ausbildungsprofil und zur berufserfahrung des verfassers zu machen.
i riassunti dettagliati e critici devono essere firmati, datati e accompagnati da informazioni circa i titoli, la formazione e l'esperienza professionale dell'autore.

die ausführlichen kritischen zusammenfassungen sind zu unterzeichnen und zu datieren; außerdem sind angaben zum ausbildungsprofil und zur berufserfahrung des verfassers zu machen.
i riassunti dettagliati e critici devono essere firmati e datati e accompagnati da informazioni sui titoli, sulla formazione e sull'esperienza professionale dell'autore.

behandlung des rechts auf entschädigung, einschließlich bestimmungen über die regel­mäßige aktualisierung der geltenden standardisierten und unmittelbaren entschädigungs­maßnahmen, die von 2004 datieren;
affrontare la questione del diritto alla compensazione, prevedendo un aggiornamento periodico delle vigenti misure riparatorie, standardizzate e immediate, che risalgono al 2004.