Şunu aradınız:: der kauf der ware ist bei entnahme verpfl... (Almanca - İtalyanca)

(') der gesamtwert der waren ist
(') per valore totale delle merci si intende: — per le merci precedentemente importate, il valore in dogana come definito dal regolamento (cee) η. 1224/80 (gu n. l 134 del 31. 5. 1980. pag.

der ursprung der waren ist anzugeben.
indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.

wo erfolgt der kauf der zu liefernden waren?
dove vengono acquistati i prodotti da fornire?

(­") der ursrpung der waren ist anzugeben.
quando la dichiarazione su fattura si riferisce, in unto o in parte, a prodotti originari di cerna e

die kommission legt für jede lieferung fest, wo der kauf der zu liefernden ware zu erfolgen hat.
la commissione determina per ogni fornitura il luogo di acqui­sto del prodotto da consegnare.

die ausführenden hersteller mußten dementsprechend beim kauf der waren die verkaufssteuer zahlen.
i produttori esportatori dovevano perciò pagare l'imposta sulle vendite all'acquisto delle merci.

bei den bse-/tse-untersuchungen entstehen kosten beim kauf der testkits, bei entnahme und transport der proben, bei der durchführung der untersuchungen sowie bei der lagerung und beseitigung der proben.
i test bse/tse comportano costi per l'acquisto del kit di analisi e per il prelievo, il trasporto, l'analisi, la conservazione e la distruzione dei campioni.

in einem solchen fall ist es der käufer, der die mehrwertsteuer im bestimmungsland der waren abführen muss.
in una tale eventualità, è l'acquirente che deve pagare l’iva nel paese di destinazione dei prodotti.

der ausschuß1 wirft zunächst einmal die frage auf, ob der kauf der waren, die gegenstand des grünbuchs sind, zu analysezwecken nicht in zwei arten grenzüberschreitender käufe aufgeteilt werden sollte.
innanzitutto il comitato1 si chiede se non si debba distinguere tra due tipi di analisi di acquisti transfrontalieri.

- dieser verkauf findet dann mehrwertsteuerfrei statt, wenn der käufer der ware selbst eine mwst.-nummer in einem anderen mitgliedstaat als dem vereinigten königreich hat.
ma — e vorrei far eco alle parole di ieri del presidente della commissione — abbiamo bisogno anche di una legislazione che tuteli i diritti fondamentali dei lavoratori. questa è l'essenza del problema.

— kauf der waren in einem entwicklungs land, das über exportfähige mengen verfügt, zwecks lieferung als nahrungsmittelhilfe an ein defizitland.
• i quantitativi e la natura dei prodotti da for nire annualmente, nonché le modalità di fornitura, ra,

der wirtschafts- und sozialausschuß wirft zunächst einmal die frage auf, ob der kauf der waren, die gegenstand des grünbuchs sind, zu analysezwecken nicht in zwei arten grenzüberschreitender käufe aufgeteilt werden sollte.
innanzitutto il comitato si chiede se non si debba distinguere tra due tipi di analisi di acquisti transfrontalieri.