Şunu aradınız:: die jobliste wird aktiviert (Almanca - İtalyanca)

die aecs wird aktiviert:
l'aecs deve essere attivata:

burnproof wird aktiviert
attivazione di burn-proof

skript wird aktiviert...
attivazione script...

schnittstelle eth0 wird aktiviert...
caricamento dell' interfaccia eth0...

schnittstelle %1 wird aktiviert
attivazione dell' interfaccia %1

debug für den pptpd wird aktiviert.
abilitare il debug per pptpd.

wird aktiviert text for popup's activated state
attivazione text for popup's activated state

die erforderlichen programme (%1 und %2) sind verfügbar ,„ verbinden“ wird aktiviert.
il demone richiesto (%1) è disponibile, la connessione sarà abilitata.

die erforderlichen dienste (ipsec und %1) sind verfügbar ,„ verbinden“ wird aktiviert.
il demone richiesto (%1) è disponibile, la connessione sarà abilitata.

die aktive wachsamkeitskontrolle wird aktiviert, sobald die geschwindigkeit mehr als 10 % der maximal zulässigen fahrzeuggeschwindigkeit beträgt.
il sistema di sorveglianza attiva viene attivato quando la velocità del veicolo supera del 10 % la velocità massima consentita del veicolo.

das angeklickte fenster wird aktiviert und an die anwendung im fenster ein mausklick übertragen.
rende attiva la finestra e invia il clic all' applicazione nella finestra.

erlauben, dass die pre-boot authentifikation durch drücken von esc übersprungen wird (aktiviert boot-manager)
consente di saltare l'autenticazione di pre-bootpremendo il tasto esc (attiva il manager di avvio)

das netz wird aktiviert, wenn ein land im notfall die eu-partner um unterstützung bittet.
il meccanismo viene attivato quando un paeserichiede l’assistenza dei partner ue a seguito di unacatastrofe.

ipsec-konfigurationsdatei importieren: nat_traversal=yes gefunden, udp wird aktiviert.
importa file di configurazione openvpn

die einfache freigabe wird aktiviert. hierüber können benutzer ordner in ihrem persönlichen ordner freigeben, ohne dazu systemverwalter-rechte zu benötigen.
attivare la condivisione semplice permette agli utenti di condividere cartelle dalla loro cartella home, senza conoscere la password di root.

das angeklickte fenster wird aktiviert, auf der arbeitsfläche ganz nach vorne geholt und an die anwendung im fenster wird ein mausklick übertragen.
rende attiva la finestra, la alza e invia il clic all' applicazione nella finestra.

das angeklickte fenster wird aktiviert und ganz vorne auf der arbeitsfläche dargestellt. der mausklick wird nicht an die anwendung im fenster weitergegeben.
rende attiva la finestra e la porta in primo piano. il clic del mouse non è inviato all' applicazione nella finestra.

- dieser status wird aktiviert, wenn sie bei skype angemeldet sind, aber ihren computer eine weile nicht benutzt haben.
: questa modalità viene attivata se sei collegato a skype ma non usi il computer per un po'.

- dieser status wird aktiviert, wenn sie bei skype angemeldet sind, aber ihren computer für eine längere zeit nicht benutzt haben.
: sei collegato a skype, ma non usi il computer per un lungo periodo di tempo.

das namensfeld ermöglicht die eingabe eines namens für die neue wiedergabeliste. der‚ ok‘ -knopf wird aktiviert, wenn ein eindeutiger und gültiger name eingetragen wurde.
il campo nome playlist ti permette di inserire un nome per una nuova playlist. il pulsante ok sarà abilitato quando inserirai un nome univoco e valido.