Şunu aradınız:: die täuschung (Almanca - İtalyanca)

nach dem gesetz, fand die täuschung
fatta la legge, trovato l'inganno

die täuschung geschieht in vielerlei gestalt.
l’ inganno può assumere sembianze diverse.

un sere fraktion ist empört über die täuschung des par laments durch die kommission.
in base a questa ipotesi avevamo previsto un deficit di bilancio di circa 1,7 miliardi di ecu, corrispondenti a un deficit di circa 10% per la sezione garanzia del feaog.

dies muss anlass zur sorge geben, da es auf die täuschung der verbraucher hinausläuft.
ciò dev’ essere motivo di preoccupazione perché fuorvia i consumatori.

die imitationserzeugnisse täuschen die einen und fügen den anderen schweren schaden zu. die täuschung der verbraucher ist offensichtlich.
mentre la produzione lattiera comenitaria è soggetta a discipline sempre più severe, a quote di pro duzione e a prelievi di corresponsabilità, alcune grandi imprese possono fabbricare e vendere pro dotti imitativi senza alcuna limitazione: due pesi, due misure.

wichtig ist. denke ich. daß durch eine klare kennzeichnung die täuschung der verbraucher und wettbewerbsverzerrungen für die milchwirtschaft ausgeschlossen werden.
mi impegno oggi a svolgere uno studio approfondito sull'intera situazione, mettendo a nudo, spero, tutti i fatti.

in der internationalen literatur existiert ein sehr glaubhaftes gedankliches modell, das oft „die täuschung der berufsbildenden schulen" genannt wird.
(υ) vedi anche w. norton grubb: «la fenice del professionalismo : speranza rinviata, speranza ne­gata » a cura di l. c. solomon in « rivalutazione dei legame fra scuola e lavoro», san francisco, jossey press, 1978, pag. 85.

herr thorn erinnerte uns daran, daß die integrierten mittelmeerprogramme seit 1983 in ausarbeitung sind. frau focke protestierte zu recht gegen die täuschung der länder der dritten welt.
purtroppo non l'ha fatto, non essendo disposto a mobilitare altre risorse, per cui ora il parlamento e la com missione sono costretti a racimolare il possibile dalla cassa per gli aiuti d'emergenza del quinto fondo europeo di sviluppo di lomé ii e dagli stanziamenti non spesi nel corso dell'esercizio 1984, altrimenti destinati a decadere.

diese enthält jedoch die domain des empfängers als subdomain, und enthält mehrere male die emailadresse, sodass bei einer flüchtigen prüfung die täuschung des anwenders gelingen kann.
quest'ultimo riporta il dominio del destinatario come sottodominio e l'indirizzo e-mail è ripetuto più volte, in modo tale che, ad un controllo poco attento, la truffa ai danni dell'utente possa riuscire.

die usa sind konsequenterweise dabei, ihr system zu ändern und denken dabei an die einführung von normen, die die kennzeichnung zur pflicht machen und die täuschung der Öffentlich keit strikt begrenzen.
mai e poi mai potremo vedere un'impresa portoghese partecipare con successo ad una gara nel settore dell'acqua, o dell'elettricità o delle telecomunicazioni nella repubblica federale tedesca se dovesse rispettare nell'offerta tutte le disposizioni sociali vigenti nella repubblica federale.

die täuschung kann dadurch erfolgen, daß den finanzbehörden oder anderen behörden über steuerlich erhebliche tatsachen unrichtige oder unvollständige angaben gemacht werden oder die finanzbehörden pflichtwidrig über steuerlich erhebliche tatsachen in unkenntnis gelassen werden.
l'inganno può consistere nel fornire, alle autorità fiscali o altre, informazioni inesatte o incomplete sui fatti pertinenti ai fini dell'imposizione fiscale o nel trascurare d'informare su tali fatti le autorità fiscali in seguito a loro richiesta.

diese rechtliche handhabe besteht jedoch nur im einzelfall und auch dann nur, wenn er für eine schadenersatzklage die mittel besitzt oder beschaffen kann - sofern er die täuschung überhaupt entdeckt, was nicht im mer der fall ist.
la prima azione di handynet di cui si prevede lo sviluppo concerne gli strumenti e le attrezzature tecniche e nel 1986 dovrebbe diventare operazionale un progetto pilota per lo scambio di informazioni fra centri ubicati in vari stati membri.

diese definition bietet eine umfassende beschreibung des aufenthalts nach der einschleusung in ein land, und berücksichtigt auch die täuschung, die erpressung, die ausbeutung und die verletzbarkeit der personen, die sich als persönliche oder als administrative verletzbarkeit darstellen kann.
ci rendiamo conto che questo fenomeno è sempre più legato alla criminalità organizzata: allora occorre che europol, che ha già nei propri obiettivi questo problema, dia il suo apporto di informazione.

die täuschung reicht so weit, dass im nächsten jahr, wenn dann allen die augen aufgegangen sein werden, nicht nur der euro revidiert, sondern auch an ernste reformen der europäischen organe gedacht werden muss, damit sich solche manipulationen nicht wiederholen.
l' inganno è di tali dimensioni che l' anno prossimo, quando i cittadini avranno aperto gli occhi, non solo sarà necessario rivedere l' euro, ma anche pensare a serie riforme delle istituzioni europee affinché non si ripetano analoghe manipolazioni.

den rat von mailand zum erfolg werden zu lassen, was bedeutet das? zunächst heißt dies selbstverständlich, einen offenen fehlschlag zu vermeiden, der in der öffentlichen meinung europas einen vernichtenden ein druck hinterlassen müßte und schwerwiegende folgen für die gemeinschaft und die zukunft europas hätte; ebenso muß aber die täuschung durch die allgemeinen politischen erklärungen ohne konkrete verpflichtungen, ohne konkrete maßnahmen, vermieden werden.
prendendo invece in esame l'istituzione che h mi nistro andreotti presiede da alcuni mesi a questa parte, siamo costretti a constatare che il quadro non è così roseo e che la comunità europea è governata da un collettivo di governi nazionali che non sono disposti a rinunciare a strumenti ricattatori e lesivi dei nostri fondamenti democratici.