Şunu aradınız:: die ummeldung wird erstattet fur (Almanca - İtalyanca)

nur die unvereinbare beihilfe wird erstattet.
solo l’aiuto incompatibile può essere recuperato.

sie wird erstattet, sobald das versandverfahren erledigt worden ist.
essa è rimborsata quando il regime è appurato.

(6) die eintragungsgebühr wird erstattet, wenn die angemeldete marke nicht eingetragen wird.
591, riprodotte in questa pubblicazione sotto i nn. 7 e 8

die entscheidung wurde von den niederlanden vor dem eugh und von 74 beihilfeempfängern vor dem eugei angefochten.die beihilfe wird erstattet.
la decisione è stata impugnata dinanzi alla corte di giustizia da parte delle autorità olandesi e dinanzi al tribunale di primo grado da parte di 74 beneficiari dell’aiuto.l’aiuto è in corso di rimborso.

das entgelt wird erstattet, wenn die beschwerde zur rücknahme einer entscheidung der agentur führt.
l'importo versato è rimborsato qualora il procedimento di ricorso si concluda con la revoca di una decisione dell'agenzia.

die einzelsicherheit in form einer barsicherheit ist in allen vertragsparteien gültig; sie wird erstattet, sobald das versandverfahren erledigt worden ist.
la garanzia isolata costituita da un deposito in contanti è valida in tutte le parti contraenti ed è rimborsata dopo l'appuramento del regime.

aufwände für die arbeitssitzungen werden im rahmen der grenzen des jährlichen budgets, welches durch die zuständigen kommissionsstellen der gruppe zugewiesen wird, erstattet.
le spese di riunione sono rimborsate nei limiti della dotazione annuale assegnata al gruppo dai competenti servizi della commissione.

den trägern, die diese sachleistungen gewährt haben, von den zuständigen trägern auf der grundlage eines pauschalbetrags, dessen höhe für jedes kalenderjahr ermittelt wird, erstattet.
del regolamento di base è rimborsato dalle istituzioni competenti alle istituzioni che hanno erogato tali prestazioni sulla base di un importo forfettario stabilito per ogni anno civile.

(3) aufwendungen für die arbeitssitzungen werden im rahmen der grenzen des jährlichen budgets, welches der gruppe durch die zuständigen kommissionsstellen zugewiesen wird, erstattet.
le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dal competente servizio della commissione.

d) die mengen der erzeugnisse, für die eine beihilfe gewährt wurde und die wieder ausgeführt wurden, werden wieder in die bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte beihilfe wird erstattet.
d) i quantitativi di prodotti che hanno beneficiato di un aiuto e che sono oggetto di una riesportazione sono reimputati al bilancio previsionale di approvvigionamento e l'aiuto concesso è rimborsato;

wenn sich zeigt, daß erheblich von zielen abgewichen wird, erstattet die kommission dem rat bericht, der dann dem betreffenden mitgliedstaat empfehlen kann, entsprechende anpassungs­maßnahmen zu treffen.
qualora risulti manifesto che si stia verificando un significativo allontanamento dagli obiettivi, la commissione riferisce al consiglio che, a sua volta, trasmette allo stato membro in questione la raccomandazione di prendere le necessarie misure di adeguamento.

arzneimittel werden zu 80 % erstattet, für arznei mittel gegen langwierige krankheiten sowie für die bei einer krankenhausbehandlung erforderlichen arzneimittel ¡st keine selbstbeteiligung vorgesehen.
all'assicurato sarà rimborsato l'80% del costo dei medicinali, salvo quelli utilizzati in caso di malattia prolungata e quelli forniti in ospedale come parte della cura, il cui costo sarà rimborsato integralmen­te.

der vorsitz, der vom generalsekretär/hohen vertreter unterstützt wird, erstattet dem rat auf der grundlage der berichte, die vom iaeo-sekretariat für den iaeo-gouverneursrat ausgearbeitet werden, bericht über die durchführung dieser gemeinsamen aktion; die genannten berichte werden dem vorsitz vorgelegt, der vom generalsekretär/hohen vertreter unterstützt wird.
la presidenza, assistita dall’sg/ar, riferisce al consiglio in merito all’attuazione della presente azione comune sulla base di relazioni stilate dal segretariato dell’aiea per il consiglio dei governatori, relazioni che vengono presentate alla presidenza assistita dall’sg/ar.