Şunu aradınız:: die weichen setzen (Almanca - İtalyanca)

die weichen richtig stellen
soluzioni durature

aber die weichen sind gestellt.
tuttavia sono state poste le premesse.

die weichen für die erweiterung stellen
la politica regionale nell'ue: realizzare la coesione economica e sociale

stellen wir nun wirklich die weichen?
ma stiamo veramente operando una scelta?

sie stellen die weichen ftir alle nachfolgenden.
l'europa creerà la società dell'informa­zione.

sie stellt die weichen zur politischen union.
essa mette in moto l'unione politica.

die weichen für eine bessere zusammenarbeit sind gestellt.
egli ha aggiunto che occorre una più stret­ta collaborazione per garantire "il miglior utilizzo delle nostre risorse a vantaggio di una scienza di elevata qualità in europa".

deshalb haben wir in helsinki die weichen gestellt.
per questo motivo a helsinki è stato stabilito il percorso da seguire.

die weichen und kreuzungen enthalten die oben erwähnten interoperabilitätskomponenten.
i dispositivi d’armamento contengono i componenti di interoperabilità sopra indicati.

damit wurden für die künftige agrarpolitik die weichen neu gestellt.
inoltre, rifiutiamo qualsiasi de magogia franco-francese.

es ist dringend, die weichen für die zukunft schnell zu stellen.
e' urgente preparare il terreno per sviluppi futuri.

die weichen kompetenzen gelten als schlüsselkompetenzen für den erfolg am arbeitsplatz.
tali competenze non tecniche sono considerate fondamentali per svolgere un lavoro con successo.

auch im sektor der großen elektrohaushaltgeräte sind die weichen für europa gestellt.
lavatrici, frigoriferi, forni a microonde,... i grandi elettrodomestici si sono messi al passo con l'europa.

der verstellbare, gepolsterte kopfbügel und die weichen ohrschalen sorgen für komfort.
la fascia per la testa regolabile imbottita e i copriorecchie in tessuto felpato garantiscono il massimo comfort.

in diesem zusammenhang wird es auch wichtig sein, rechtzeitig die weichen zu stellen.
dopodiché, aspetteremo la posizione dell'istituto monetario europeo, che dovrebbe essere annunciata all'inizio del mese di novembre.

die weichen gummigriffflächen und die handgerechte form bieten höchsten komfort und mühelose kontrolle.
le morbide impugnature in gomma e la forma anatomica offrono un comfort eccezionale e un agevole controllo.

der anpassbare gepolsterte kopfbügel und die weichen ohrschalen dieses headsets sorgen für komfort.
grazie ai copriorecchie in tessuto felpato e alla fascia regolabile imbottita, il comfort durante l'utilizzo delle cuffie è garantito.

die weiche aufschneiden
tallonare lo scambio

die chancen der globalisierung dürften die herausforderungen überwiegen, wenn die weichen richtig gestellt werden.
a condizione che siano adottate le politiche appropriate, le opportunità offerte dalla mondializzazione dovrebbero essere maggiori delle sfide che essa pone.

andererseits stellen wir schon jetzt die weichen für das ehrgeizige projekt der osterweiterung im nächsten jahrtausend.
poniamo fin d'ora le basi giuste per l'ambizioso progetto dell'ampliamento ad est nel prossimo millennio.