Şunu aradınız:: disziplinierung (Almanca - İtalyanca)

eine disziplinierung der haushaltspolitik durch die märkte fand auch in den jahren nach beginn des euroraums nicht statt.
nemmeno i mercati hanno imposto una disciplina delle politiche di bilancio negli anni successivi alla creazione della zona euro.

die damit verbundene Überprüfung der verhältnismäßigkeit könnte eine stärkere disziplinierung bewirken als die festlegung eines reservierten bereichs.
il criterio di proporzionalità che ciò implica inciterebbe a una maggiore disciplina, più di quanto faccia il settore riservato.

der rechnungshof der europäischen gemeinschaft hat festgestellt, daß die von ihm kontrollierten maßnahmen zur disziplinierung der agrarausgaben nicht die gewünschte effizienz hatten.
noi siamo senz'altro disposti a svuuppare tale cooperazione e ringraziamo le commissioni che ci hanno trasmesso i loro preziosi pareri.

das unternehmen hofft also darauf, nach der ausschaltungoder disziplinierung seiner rivalen die gewinne zu erhöhen und die während des anfänglichen zeitraums erlittenen einbußen auszugleichen.
l’impresa prevede infatti, dopo avere escluso dal mercato o disciplinato i propri rivali, diessere in una posizione tale da poter recuperare le perdite subite nel periodo in cui praticava i prezzipredatori.

dadurch, daß nur die auf dem einheitsdokument verzeichneten datentypen zugelassen sind, wird bereits eine wesentliche disziplinierung und rationalisierung der bisher vor herrschenden datenvielfalt erreicht.
i ministri sono preoccupati per l'attuale situazione politica in zimbabwe, soprattutto nel matabeleland, e per le notizie relative alle atrocità commesse ?

die noch frische erinnerung an ihre armut und die chance zur schnellen verbesserung ihres lebensstandards gab ihnen eine starke motivation, sich anzustrengen und sich im großen und ganzen der industriellen disziplinierung zu un terwerfen.
concorrenza basata sul prezzo che prevalsero nelle prime fasi dell'industrializzazione.

wir wollen einfachere, eindeutigere konfliktlösungssysteme, die neben dem rechtsweg vor allem außergerichtliche lösungen enthalten sollen, bei denen selbstregulierungspolitiken zur disziplinierung dieser märkte angewendet werden.
auspichiamo sistemi di soluzione di controversie più agili, più chiari, meglio se, oltre che giudiziali anche stragiudiziali, e se si attuano politiche di autoregolamentazione al fine di disciplinare tali mercati.

5.3.6 der ewsa ist daher der auffassung, dass die kommission für die über das grünbuch hin­ausgehenden schritte ihre thesen zum moralischen risiko und der disziplinierung durch die märkte dringend überprüfen muss.
5.3.6 il cese ritiene pertanto che, nella prospettiva delle tappe successive al libro verde, la commissione debba rivedere con urgenza le sue tesi sul rischio morale e la disciplina dei mercati.

sehr positiv finde ich, daß der mechanismus, der auch faktisch zu der koordination oder der disziplinierung, wenn sie so wollen, der wwu führt, jetzt auch für die beschäftigung festgeschrieben ist.
ritengo estremamente positivo il fatto che il meccanismo che porta a coordinare o disciplinare, se così si vuol dire, l'uem sia stato ora recepito anche per l'occupazione.

die vom wechselkursmecha­nismus des ews ausgehende disziplinierung hat in einigen eg-ländern zu anpassungen in der inflationsrate, in der produktivität und in den produktions- und arbeits­kosten geführt, freilich nicht im zinsniveau.
in alcuni stati membri la disciplina derivante dal meccanismo dei cambi dello sme ha portato a modifiche del tasso d'inflazione, della produttività e dei costi di produzione e del lavoro, però non dei livelli dei tassi d'interesse.

5.3.3.3 wenn die im grünbuch vertretene these stimmt, dass eine abschwächung der mit einer vereinheitlichung der zinssätze einhergehenden disziplinierung durch die märkte zu einem unverantwortlichen anstieg der staatsausgaben oder einem anstieg der haushaltsdefizite führt, dann hätte eine solche entwicklung seit einführung des euros zu beobachten sein müssen.
5.3.3.3 se la tesi difesa dal libro verde fosse corretta, vale a dire se l'indebolimento della disciplina di mercato a seguito dell'uniformazione dei tassi di interesse portasse a un aumento irresponsabile della spesa pubblica o a un aumento dei deficit di bilancio, una tale tendenza si sarebbe dovuta osservare sin dall'introduzione dell'euro.